Estudiarlo en la app«¿Es Efraín para mí hijo querido, o niño de delicias? Porque cada vez que hablo de él, me acuerdo de él todavía; por eso se conmueven mis entrañas por él; ciertamente tendré compasión de él —declara YHWH—.»
¿EsהֲEfraínאֶפְרַיִםpara míלִיhijoבֵןquerido,יַקִּירo niñoאִם יֶלֶדde delicias?שַׁעֲשֻׁעִיםPorqueכִּיcada vez queמִדֵּיhabloדַבְּרִיde él,בּוֹme acuerdo de élזָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּtodavía;עוֹדpor esoעַל כֵּןse conmuevenהָמוּmis entrañasמֵעַיpor él;לוֹciertamenteרַחֵםtendré compasión de él —אֲרַחֲמֶנּוּdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»querido, precioso
Querido, precioso, de gran estima.
Dónde más aparece «yakir»niño
Un niño pequeño, o un muchacho que aún no es hombre hecho.
Dónde más aparece «yeled»deleite
Deleite, alegría; aquello en lo que uno encuentra gusto. Se usa mucho en el Salmo 119 para la instrucción de Dios.
Dónde más aparece «shaashuim»cada vez que
Junto con otras palabras: cada vez que, tan a menudo como, según alcance.
Dónde más aparece «de»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dabri»acordarse de
Dios piensa en alguien y viene a ayudarlo.
Dónde más aparece «zajor»gemir
Estar inquieto por dentro, quejarse.
Dónde más aparece «hamu»compasión
Lo que se siente por dentro: dolor, angustia o compasión que se sienten en las entrañas.
Dónde más aparece «mea»tener compasión
Sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo.
Dónde más aparece «rajem»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»19Porque después de apartarme me arrepentí; y después de ser instruido golpeé sobre mi muslo; me avergoncé, y también fui humillado, porque llevé la afrenta de mi juventud”.
20 · Este versículo (arriba)
21Levanta para ti señales, ponte postes, pon tu corazón en la calzada, el camino por el que anduviste; vuelve, virgen de Israel, vuelve a estas tus ciudades.
