29
En aquellos díasבַּיָּמִים הָהֵםnoלֹאdiránיֹאמְרוּmás:עוֹד“Los padresאָבוֹתcomieronאָכְלוּuvas agrias,בֹסֶרy los dientesוְשִׁנֵּיde los hijosבָנִיםtienen dentera”.תִּקְהֶינָה
Jeremías 31:29
Estudiarlo en la app«En aquellos días no dirán más: “Los padres comieron uvas agrias, y los dientes de los hijos tienen dentera”.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 31:29, palabra por palabra
- En aquellos díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- diránיֹאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- “Los padresאָבוֹתavot
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avot»- comieronאָכְלוּajlu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajlu»- uvas agriasבֹסֶרvoser
uva agraz
uva verde, agraz
Dónde más aparece «voser»- y los dientesשִׁנֵּיshine
diente
Pieza dura de la boca que sirve para morder y masticar.
Dónde más aparece «shine»- de los hijosבָנִיםvanim
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vanim»- tienen denteraתִּקְהֶינָהtikhena
tener dentera
Sentir los dientes ásperos por lo agrio.
Dónde más aparece «tikhena»
Nota de traducción
El mismo refrán en Ezequiel 18:2.
El contexto
28Y sucederá: como velé sobre ellos para arrancar, y para derribar, y para destruir, y para hacer perecer, y para hacer mal, así velaré sobre ellos para edificar y para plantar —declara YHWH—.
29 · Este versículo (arriba)
30Sino que cada uno por su iniquidad morirá; todo ser humano que coma las uvas agrias tendrá dentera en sus dientes.