Estudiarlo en la app«Y todo el valle de los cadáveres y de la ceniza, y todos los campos hasta el torrente Cedrón, hasta la esquina de la puerta de los Caballos, al oriente, serán santidad para YHWH; no será arrancada, ni será derribada más, para siempre».»
Y todoוְכָלel valleהָעֵמֶקde los cadáveresהַפְּגָרִיםy de la ceniza,וְהַדֶּשֶׁןy todosוְכָלlos camposהַשְּׁדֵמוֹתhasta el torrenteעַד נַחַלCedrón,קִדְרוֹןhasta la esquinaעַד פִּנַּתde la puertaשַׁעַרde los Caballos,הַסּוּסִיםal oriente,מִזְרָחָהseránsantidadקֹדֶשׁpara YHWH;לַיהוָהnoלֹאserá arrancada,יִנָּתֵשׁniוְלֹאserá derribadaיֵהָרֵסmás,עוֹדpara siempre».לְעוֹלָם
valle
Valle ancho, llanura baja.
Dónde más aparece «emek»muerto, cadáver
Cuerpo muerto, cadáver.
Dónde más aparece «pegarim»ceniza
El polvo que queda en el altar tras quemar.
Dónde más aparece «deshen»campo, viñedo
Campo cultivado, terraza de cultivo.
Dónde más aparece «shedemot»torrente
Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.
Dónde más aparece «najal»Cedrón
Ver en el mapaDónde más aparece «kidron»esquina
La punta de una construcción donde se juntan dos muros; la piedra que la sostiene.
Dónde más aparece «pinat»puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»caballo
Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.
Dónde más aparece «susim»este, oriente
El lugar por donde sale el sol: el este.
Dónde más aparece «mizraaj»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»arrancar
Arrancar de raíz, sacar de su sitio.
Dónde más aparece «yinatesh»derribar; irrumpir
Derribar, echar abajo; también abrirse paso a la fuerza.
Dónde más aparece «yehares»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»Cedrón
Hoy: valle del Cedrón (Wadi en-Nar), Jerusalén
Valle entre Jerusalén y el monte de los Olivos, al este de la ciudad.
David lo cruzó huyendo de Absalón (2 S 15:23). Los reyes buenos quemaron allí los objetos de idolatría (2 R 23:4).
39Y saldrá aún el cordel de medir enfrente de ella sobre la colina de Gareb, y dará la vuelta hacia Goa.
40 · Este versículo (arriba)
