15
Y heriréוְהִכֵּיתִיla casaבֵיתde inviernoהַחֹרֶףcon la casaעַל בֵּיתde verano;הַקָּיִץy pereceránוְאָבְדוּlas casasבָּתֵּיde marfil,הַשֵּׁןy se acabaránוְסָפוּmuchasרַבִּיםcasas,בָּתִּיםdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Amós 3:15
Estudiarlo en la app«Y heriré la casa de invierno con la casa de verano; y perecerán las casas de marfil, y se acabarán muchas casas, declara YHWH.»
Con el hebreo debajo
Amós 3:15, palabra por palabra
- Y heriréהִכֵּיתִיhiketi
golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «hiketi»- la casaבֵיתvet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vet»- de inviernoחֹרֶףjoref
invierno
Invierno: la estación de las lluvias.
Dónde más aparece «joref»- de veranoקָּיִץkayits
verano
La estación calurosa y seca del año, cuando madura la fruta.
Dónde más aparece «kayits»- y pereceránאָבְדוּavdu
perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «avdu»- de marfilשֵּׁןshen
marfil
El material blanco y duro de los colmillos del elefante, muy valioso.
Dónde más aparece «shen»- y se acabaránסָפוּsafu
acabarse
Llegar a su término y no quedar nada.
Dónde más aparece «safu»- muchasרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
14Porque el día que yo pida cuentas a Israel de sus transgresiones, pediré cuentas también de los altares de Betel; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán a tierra.
15 · Este versículo (arriba)