AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהPor tresעַל שְׁלֹשָׁהtransgresionesפִּשְׁעֵיde Moab,מוֹאָבy por cuatro,וְעַל אַרְבָּעָהnoלֹאlo revocaré;אֲשִׁיבֶנּוּporque quemóעַל שָׂרְפוֹlos huesosעַצְמוֹתdel reyמֶלֶךְde Edomאֱדוֹםhastaלַhacerloscal.שִּׂיד
Y enviaréוְשִׁלַּחְתִּיfuegoאֵשׁa Moab,בְּמוֹאָבy devoraráוְאָכְלָהlas ciudadelasאַרְמְנוֹתde Queriot;הַקְּרִיּוֹתy moriráוּמֵתMoabמוֹאָבen el tumulto,בְּשָׁאוֹןcon grito de guerra,בִּתְרוּעָהcon sonidoבְּקוֹלde cuerno.שׁוֹפָר
Y cortaréוְהִכְרַתִּיal juezשׁוֹפֵטde en medio de ella,מִקִּרְבָּהּy a todosוְכָלsus príncipesשָׂרֶיהָmataréאֶהֱרוֹגcon él,עִמּוֹdiceאָמַרYHWH.יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהPor tresעַל שְׁלֹשָׁהtransgresionesפִּשְׁעֵיde Judá,יְהוּדָהy por cuatro,וְעַל אַרְבָּעָהnoלֹאlo revocaré;אֲשִׁיבֶנּוּporque desecharonעַל מָאֳסָםla leyאֶת תּוֹרַתde YHWH,יְהוָהy noוְ לֹאguardaronשָׁמָרוּsus estatutos;חֻקָּיוy los hicieron errarוַיַּתְעוּםsus mentiras,כִּזְבֵיהֶםtras las cualesאֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶםanduvieronהָלְכוּsus padres.אֲבוֹתָם
Y enviaréוְשִׁלַּחְתִּיfuegoאֵשׁa Judá,בִּיהוּדָהy devoraráוְאָכְלָהlas ciudadelasאַרְמְנוֹתde Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהPor tresעַל שְׁלֹשָׁהtransgresionesפִּשְׁעֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy por cuatro,וְעַל אַרְבָּעָהnoלֹאlo revocaré;אֲשִׁיבֶנּוּporque vendenעַל מִכְרָםpor plataבַּכֶּסֶףal justo,צַדִּיקy al necesitadoוְאֶבְיוֹןpor un par de sandalias.בַּעֲבוּר נַעֲלָיִם
Los que jadeanהַשֹּׁאֲפִיםpor el polvoעַל עֲפַרde la tierraאֶרֶץsobre la cabezaבְּרֹאשׁde los pobres,דַּלִּיםy tuercenוְ יַטּוּel caminoדֶרֶךְde los humildes;עֲנָוִיםy el hombreוְאִישׁy su padreוְאָבִיוvanיֵלְכוּa laאֶל הַmismajoven,נַּעֲרָהpara profanarלְמַעַן חַלֵּלmi santo nombre.אֶת שֵׁם קָדְשִׁי
Y sobre ropasוְעַל בְּגָדִיםtomadas en prendaחֲבֻלִיםse tiendenיַטּוּjunto a todoאֵצֶל כָּלaltar,מִזְבֵּחַy el vinoוְיֵיןde los multadosעֲנוּשִׁיםbebenיִשְׁתּוּenla casaבֵּיתde su dios.אֱלֹהֵיהֶם
Y yoוְאָנֹכִיdestruíהִשְׁמַדְתִּיdelante de ellosמִפְּנֵיהֶםal amorreo,אֶת הָאֱמֹרִיcuya alturaאֲשֶׁר גָּבְהוֹeracomo la alturaכְּגֹבַהּde los cedros,אֲרָזִיםy fuerteוְחָסֹןeraélהוּאcomo las encinas;כָּאַלּוֹנִיםy destruíוָאַשְׁמִידsu frutoפִּרְיוֹarriba,מִמַּעַלy sus raícesוְשָׁרָשָׁיוabajo.מִתָּחַת
Y yoוְאָנֹכִיlos hice subirהֶעֱלֵיתִי אֶתְכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםy los condujeוָאוֹלֵךְ אֶתְכֶםpor el desiertoבַּמִּדְבָּרcuarentaאַרְבָּעִיםaños,שָׁנָהpara poseerלָרֶשֶׁתla tierraאֶת אֶרֶץdel amorreo.הָאֱמֹרִי
Y levantéוָאָקִיםde sus hijosמִבְּנֵיכֶםpara profetas,לִנְבִיאִיםy de sus jóvenesוּמִבַּחוּרֵיכֶםpara nazareos.לִנְזִרִים¿No es así,הַאַף אֵין זֹאתhijosבְּנֵיde Israel?,יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Pero ustedes dieron a beberוַתַּשְׁקוּvinoיָיִןa los nazareos,אֶת הַנְּזִרִיםy a los profetasוְעַל הַנְּבִיאִיםmandaron,צִוִּיתֶםdiciendo:לֵאמֹר«Noלֹאprofeticen».תִּנָּבְאוּ
Miren,הִנֵּהyoאָנֹכִיhago crujirמֵעִיקel suelodebajo de ustedes,תַּחְתֵּיכֶםcomoכַּאֲשֶׁרcrujeתָּעִיקla carretaהָעֲגָלָהllenaהַמְלֵאָהde gavillas.לָהּ עָמִיר
Y pereceráוְאָבַדla huidaמָנוֹסdel ligero,מִקָּלy el fuerteוְחָזָקnoלֹאafirmaráיְאַמֵּץsu fuerza,כֹּחוֹy el valienteוְגִבּוֹרnoלֹאlibraráיְמַלֵּטsu alma.נַפְשׁוֹ
Y el que manejaוְתֹפֵשׂel arcoהַקֶּשֶׁתnoלֹאresistirá,יַעֲמֹדy el ligeroוְקַלde piesבְּרַגְלָיוnoלֹאselibrará,יְמַלֵּטy el que montaוְרֹכֵבa caballoהַסּוּסnoלֹאlibraráיְמַלֵּטsu alma.נַפְשׁוֹ
Y el esforzadoוְאַמִּיץde corazónלִבּוֹentre los valientesבַּגִּבּוֹרִיםhuiráיָנוּסdesnudoעָרוֹםen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה