8
Y sobre ropasוְעַל בְּגָדִיםtomadas en prendaחֲבֻלִיםse tiendenיַטּוּjunto a todoאֵצֶל כָּלaltar,מִזְבֵּחַy el vinoוְיֵיןde los multadosעֲנוּשִׁיםbebenיִשְׁתּוּenla casaבֵּיתde su dios.אֱלֹהֵיהֶם
Amós 2:8
Estudiarlo en la app«Y sobre ropas tomadas en prenda se tienden junto a todo altar, y el vino de los multados beben en la casa de su dios.»
Con el hebreo debajo
Amós 2:8, palabra por palabra
- Y sobre ropasבְּגָדִיםbegadim
vestido
Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.
Dónde más aparece «begadim»- tomadas en prendaחֲבֻלִיםjavulim
tomar en prenda
Quedarse con algo hasta que se pague una deuda.
Dónde más aparece «javulim»- se tiendenיַטּוּyatu
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «yatu»- junto a todoאֵצֶלetsel
junto a
Junto a, al lado de.
Dónde más aparece «etsel»- altarמִזְבֵּחַmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- y el vinoיֵיןyen
vino
Vino.
Dónde más aparece «yen»- de los multadosעֲנוּשִׁיםanushim
multar
Multar: castigar haciendo pagar una cantidad.
Dónde más aparece «anushim»- bebenיִשְׁתּוּyishtu
beber
Beber.
Dónde más aparece «yishtu»- la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- de su diosאֱלֹהֵיelohe
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohe»
Nota de traducción
«Su dios»: también puede traducirse «su Elohim».
El contexto
7Los que jadean por el polvo de la tierra sobre la cabeza de los pobres, y tuercen el camino de los humildes; y el hombre y su padre van a la misma joven, para profanar mi santo nombre.
8 · Este versículo (arriba)
9Y yo destruí delante de ellos al amorreo, cuya altura era como la altura de los cedros, y fuerte era él como las encinas; y destruí su fruto arriba, y sus raíces abajo.