Los que jadeanהַשֹּׁאֲפִיםpor el polvoעַל עֲפַרde la tierraאֶרֶץsobre la cabezaבְּרֹאשׁde los pobres,דַּלִּיםy tuercenוְ יַטּוּel caminoדֶרֶךְde los humildes;עֲנָוִיםy el hombreוְאִישׁy su padreוְאָבִיוvanיֵלְכוּa laאֶל הַmismajoven,נַּעֲרָהpara profanarלְמַעַן חַלֵּלmi santo nombre.אֶת שֵׁם קָדְשִׁי
Amós 2:7
Estudiarlo en la app«Los que jadean por el polvo de la tierra sobre la cabeza de los pobres, y tuercen el camino de los humildes; y el hombre y su padre van a la misma joven, para profanar mi santo nombre.»
Con el hebreo debajo
Amós 2:7, palabra por palabra
- Los que jadeanשֹּׁאֲפִיםshoafim
ansiar
Desear algo con ansias.
Dónde más aparece «shoafim»- por el polvoעֲפַרafar
polvo
Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.
Dónde más aparece «afar»- de la tierraאֶרֶץerets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «erets»- sobre la cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- de los pobresדַּלִּיםdalim
pobre, débil
Pobre, débil: el que tiene poco y poca fuerza para defenderse.
Dónde más aparece «dalim»- y tuercenיַטּוּyatu
desviar
Salirse del camino recto, o torcerlo a propósito.
Dónde más aparece «yatu»- el caminoדֶרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- de los humildesעֲנָוִיםanavim
humilde
Humilde, afligido: el que está abajo, por su condición o por su actitud; manso.
Dónde más aparece «anavim»- y el hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- y su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- vanיֵלְכוּyelju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelju»- jovenנַּעֲרָהnaara
muchacha
Una mujer soltera en edad de casarse.
Dónde más aparece «naara»- para profanarחַלֵּלjalel
profanar
Tratar lo santo como algo común.
Dónde más aparece «jalel»- mi santo nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- mi santo nombreקָדְשִׁkadshi
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshi»
Nota de traducción
Puede entenderse que desean ver a los pobres echados en el polvo.
El contexto
6Así dice YHWH: Por tres transgresiones de Israel, y por cuatro, no lo revocaré; porque venden por plata al justo, y al necesitado por un par de sandalias.
7 · Este versículo (arriba)
8Y sobre ropas tomadas en prenda se tienden junto a todo altar, y el vino de los multados beben en la casa de su dios.