Amós 2:7

«Los que jadean por el polvo de la tierra sobre la cabeza de los pobres, y tuercen el camino de los humildes; y el hombre y su padre van a la misma joven, para profanar mi santo nombre.»

Amós 2:7 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

7

Amós 2:7, palabra por palabra

Los que jadeanשֹּׁאֲפִיםshoafim

ansiar

Desear algo con ansias.

Dónde más aparece «shoafim»
por el polvoעֲפַרafar

polvo

Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.

Dónde más aparece «afar»
de la tierraאֶרֶץerets

mundo

La tierra entera, el mundo.

Dónde más aparece «erets»
sobre la cabezaרֹאשׁrosh

cabeza

La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.

Dónde más aparece «rosh»
de los pobresדַּלִּיםdalim

pobre, débil

Pobre, débil: el que tiene poco y poca fuerza para defenderse.

Dónde más aparece «dalim»
y tuercenיַטּוּyatu

desviar

Salirse del camino recto, o torcerlo a propósito.

Dónde más aparece «yatu»
el caminoדֶרֶךְderej

camino

La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.

Dónde más aparece «derej»
de los humildesעֲנָוִיםanavim

humilde

Humilde, afligido: el que está abajo, por su condición o por su actitud; manso.

Dónde más aparece «anavim»
y el hombreאִישׁish

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «ish»
y su padreאָבִיavi

padre

El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.

Dónde más aparece «avi»
vanיֵלְכוּyelju

ir

Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.

Dónde más aparece «yelju»
jovenנַּעֲרָהnaara

muchacha

Una mujer soltera en edad de casarse.

Dónde más aparece «naara»
para profanarחַלֵּלjalel

profanar

Tratar lo santo como algo común.

Dónde más aparece «jalel»
mi santo nombreשֵׁםshem

nombre de YHWH

El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.

Dónde más aparece «shem»
mi santo nombreקָדְשִׁkadshi

cosa santa

Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.

Dónde más aparece «kadshi»

Nota de traducción

Puede entenderse que desean ver a los pobres echados en el polvo.

El contexto

6Así dice YHWH: Por tres transgresiones de Israel, y por cuatro, no lo revocaré; porque venden por plata al justo, y al necesitado por un par de sandalias.

7 · Este versículo (arriba)

8Y sobre ropas tomadas en prenda se tienden junto a todo altar, y el vino de los multados beben en la casa de su dios.

Leer Amós 2 completo

Cómo usarla