dal · pobre, débil

Qué significa

dal (דַּל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «pobre, débil».

El que tiene poco y poca fuerza para defenderse.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Alguien sin recursos y sin fuerza para defenderse.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Pobre, débil: el que tiene poco y poca fuerza. Viene del verbo דָּלַל, empobrecerse, debilitarse. Va muchas veces junto a אֶבְיוֹן, necesitado (H34).

• YHWH levanta al pobre 1 Samuel 2:8Salmos 113:7
• Hacer justicia al pobre Salmos 82:3Isaías 11:4Proverbios 22:22
• El que oprime o favorece al pobre Proverbios 14:31Proverbios 19:17Amós 4:1
• Ni favorecer al pobre en el juicio Éxodo 23:3Levítico 19:15
• Débil, decaído 2 Samuel 3:12 Samuel 13:4Jueces 6:15

Trasfondo histórico y cultural

La ley pide un juicio igual para todos: ni favorecer al pobre ni honrar al grande (Levítico 19:15; Éxodo 23:3). Para la expiación, «el rico no dará más ni el pobre dará menos de medio siclo» (Éxodo 30:15).

Cómo la traducimos

«Pobre» 27 veces y «pobres» 18, como fija el glosario de esta edición, que da דַּל = pobre y אֶבְיוֹן = necesitado cuando van juntos («Levanta del polvo al pobre, del muladar alza al necesitado», 1 Samuel 2:8). Cuando se habla de una casa o una persona sin fuerza, «debilitándose» (2 Samuel 3:1) o «decaído» (13:4).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• pobre ×27
• pobres ×18
• debilitándose ×1
• decaído ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×2
• Levítico×2
• Jueces×1
• Rut×1
• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×2
• Job×6
• Salmos×5
• Proverbios×15
• Isaías×5
• Jeremías×2
• Amós×4
• Sofonías×1

• Éxodo 23:3

  Tampoco favorezcas al pobre en su pleito.

• Éxodo 30:15

  El rico no dará más ni el pobre dará menos de medio siclo, al dar la contribución de YHWH para hacer expiación por sus vidas.

• Levítico 14:21

  Pero si es pobre y no le alcanza, tomará un cordero como ofrenda por la culpa, para ser mecido, a fin de hacer expiación por él; una décima de efa de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda de grano; un log de aceite;

• Levítico 19:15

  No cometerán injusticia en el juicio: no favorecerás al pobre ni honrarás al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.

• Jueces 6:15

  Él le dijo: «Perdón, Adonai; ¿con qué salvaré a Israel? Mira, mi millar es el más pobre en Manasés, y yo soy el menor en la casa de mi padre».

• Rut 3:10

  Él dijo: «Bendita seas tú por YHWH, hija mía. Has hecho mejor tu último amor leal que el primero, al no ir tras los jóvenes, sean pobres o ricos.

• 1 Samuel 2:8

  Levanta del polvo al pobre, del muladar alza al necesitado, para hacerlos sentar con los nobles, y les hace heredar un trono de gloria. Porque de YHWH son los pilares de la tierra, y sobre ellos puso el mundo.

• 2 Samuel 3:1

  La guerra fue larga entre la casa de Saúl y la casa de David; David iba fortaleciéndose, y la casa de Saúl iba debilitándose.

• 2 Samuel 13:4

  Le dijo: «¿Por qué estás tú tan decaído, hijo del rey, mañana tras mañana? ¿No me lo anunciarás?». Amnón le dijo: «A Tamar, hermana de Absalón, mi hermano, amo yo».

• Job 5:16

  Y hay esperanza para el pobre, y la injusticia cierra su boca.

• Job 20:10

  Sus hijos buscarán el favor de los pobres, y sus manos devolverán su riqueza.

• Job 20:19

  Porque quebrantó, abandonó a los pobres; casa robó, y no la construyó.

• Job 31:16

  Si retuve a los pobres de su deseo, e hice consumirse los ojos de la viuda;

• Job 34:19

  Cuánto menos al que no hace acepción de príncipes, ni reconoce al rico antes que al pobre, porque obra de sus manos son todos ellos.

• Job 34:28

  haciendo llegar a él el clamor del pobre; y el clamor de los afligidos oye.

• Salmos 41:1

  Al director. Salmo de David. Dichoso el que atiende al pobre; en el día del mal lo hará escapar YHWH.

• Salmos 72:13

  Tendrá lástima del pobre y del necesitado, y las almas de los necesitados salvará.

• Salmos 82:3

  Juzguen al pobre y al huérfano; al afligido y al indigente háganles justicia.

• Salmos 82:4

  Pongan a salvo al pobre y al necesitado; de la mano de los malvados líbrenlos.

• Salmos 113:7

  Levanta del polvo al pobre; del muladar alza al necesitado,

• Proverbios 10:15

  Los bienes del rico son su ciudad fuerte; la ruina de los pobres es su pobreza.

• Proverbios 14:31

  El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor, pero lo honra el que favorece al necesitado.

• Proverbios 19:4

  Los bienes añaden muchos compañeros, pero el pobre es separado de su compañero.

• Proverbios 19:17

  Presta a YHWH el que favorece al pobre, y su beneficio le pagará.

• Proverbios 21:13

  El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será respondido.

• Proverbios 22:9

  El bueno de ojo será bendecido, porque da de su pan al pobre.

• Proverbios 22:16

  El que oprime al pobre para aumentar lo suyo, el que da al rico, solo llega a la necesidad.

• Proverbios 22:22

  No despojes al pobre porque es pobre, ni aplastes al afligido en la puerta;

• Proverbios 28:3

  Un varón pobre que oprime a los pobres es lluvia que arrasa, y no hay pan.

• Proverbios 28:8

  El que aumenta sus bienes con interés y usura, para el que se compadece de los pobres la junta.

• Proverbios 28:11

  Sabio a sus ojos es el hombre rico, pero el pobre entendido lo examina.

• Proverbios 28:15

  León rugiente y oso hambriento es el gobernante malvado sobre un pueblo pobre.

• Proverbios 29:7

  Conoce el justo la causa de los pobres; el malvado no entiende conocimiento.

• Proverbios 29:14

  El rey que juzga con verdad a los pobres, su trono para siempre se afirmará.

• Isaías 10:2

  para desviar del juicio a los pobres, y para despojar del derecho a los afligidos de mi pueblo, para que sean las viudas su botín, y a los huérfanos saqueen!

• Isaías 11:4

  sino que juzgará con justicia a los pobres, y decidirá con rectitud por los humildes de la tierra; y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el aliento de sus labios hará morir al malvado.

• Isaías 14:30

  Y pacerán los primogénitos de los pobres, y los necesitados se echarán seguros; pero haré morir de hambre tu raíz, y matará a tu resto.

• Isaías 25:4

  Porque has sido baluarte para el pobre, baluarte para el necesitado en su angustia, refugio contra el aguacero, sombra contra el calor; porque el soplo de los tiranos es como aguacero contra el muro.

• Isaías 26:6

  La pisotea el pie, los pies del afligido, los pasos de los pobres».

• Jeremías 5:4

  Y yo dije: «Ciertamente pobres son ellos; obran neciamente, porque no conocen el camino de YHWH, el derecho de su Elohim.

Y 7 veces más.