17
Prestaמַלְוֵהa YHWHיְהוָהel que favoreceחוֹנֵןal pobre,דָּלy su beneficioוּגְמֻלוֹle pagará.יְשַׁלֶּם לוֹ
Proverbios 19:17
Estudiarlo en la app«Presta a YHWH el que favorece al pobre, y su beneficio le pagará.»
Quien favorece al pobre le presta al SeñorDinero y generosidadQuien favorece al pobre le presta a YHWHJusticia y misericordia
Con el hebreo debajo
Proverbios 19:17, palabra por palabra
- Prestaמַלְוֵהmalve
prestar
Dar algo propio a quien lo necesita, para que lo devuelva después.
Dónde más aparece «malve»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el que favoreceחוֹנֵןjonen
favorecer
Tratar a alguien con bondad que no merece.
Dónde más aparece «jonen»- al pobreדָּלdal
pobre, débil
Pobre, débil: el que tiene poco y poca fuerza para defenderse.
Dónde más aparece «dal»- y su beneficioגְמֻלgemul
beneficio
Un bien que se hace.
Dónde más aparece «gemul»- le pagaráיְשַׁלֶּםyeshalem
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «yeshalem»
El contexto
16El que guarda el mandamiento guarda su alma; el que desprecia sus caminos morirá.
17 · Este versículo (arriba)
18Corrige a tu hijo, porque hay esperanza, pero no pongas tu alma en hacerlo morir.