18
Corrigeיַסֵּרa tu hijo,בִּנְךָporqueכִּיhayיֵשׁesperanza,תִּקְוָהperoוְnoאַלpongasתִּשָּׂאtu almaנַפְשֶׁךָen hacerlo morir.אֶל הֲמִיתוֹ
Proverbios 19:18
Estudiarlo en la app«Corrige a tu hijo, porque hay esperanza, pero no pongas tu alma en hacerlo morir.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 19:18, palabra por palabra
- Corrigeיַסֵּרyaser
corregir, disciplinar
Corregir, disciplinar, enseñar con firmeza, como un padre a su hijo.
Dónde más aparece «yaser»- a tu hijoבִּנְbin
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bin»- esperanzaתִּקְוָהtikva
esperanza
Lo que se espera, y el motivo para esperar.
Dónde más aparece «tikva»- pongasתִּשָּׂאtisa
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «tisa»- tu almaנַפְשֶׁnafshe
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshe»- en hacerlo morirהֲמִיתhamit
matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «hamit»
Nota de traducción
La segunda línea puede entenderse: «no te dejes llevar hasta causar su muerte», o «no te hagas culpable de su muerte» (si no lo corriges).
El contexto
17Presta a YHWH el que favorece al pobre, y su beneficio le pagará.
18 · Este versículo (arriba)
19El de gran furor llevará la multa; porque si lo libras, aún tendrás que añadir.