4
Y yoוַאֲנִיdije:אָמַרְתִּי«Ciertamenteאַךְpobresדַּלִּיםson ellos;הֵםobran neciamente,נוֹאֲלוּporqueכִּיnoלֹאconocenיָדְעוּel caminoדֶּרֶךְde YHWH,יְהוָהel derechoמִשְׁפַּטde su Elohim.אֱלֹהֵיהֶם
Jeremías 5:4
Estudiarlo en la app«Y yo dije: «Ciertamente pobres son ellos; obran neciamente, porque no conocen el camino de YHWH, el derecho de su Elohim.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 5:4, palabra por palabra
- dijeאָמַרְתִּיamarti
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»- pobresדַּלִּיםdalim
pobre, débil
Pobre, débil: el que tiene poco y poca fuerza para defenderse.
Dónde más aparece «dalim»- obran neciamenteנוֹאֲלוּnoalu
actuar neciamente
Actuar neciamente, sin juicio.
Dónde más aparece «noalu»- conocenיָדְעוּyadu
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadu»- el caminoדֶּרֶךְderej
caminos de YHWH
Los caminos de YHWH: lo que hace y manda.
Dónde más aparece «derej»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el derechoמִשְׁפַּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»- de su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
3YHWH, ¿no miran tus ojos a la fidelidad? Los golpeaste, y no les dolió; los acabaste, y rehusaron recibir corrección; endurecieron sus rostros más que la peña; rehusaron volver.
4 · Este versículo (arriba)
5Iré a los grandes y hablaré con ellos, porque ellos conocen el camino de YHWH, el derecho de su Elohim». Pero ellos juntos quebraron el yugo, rompieron las ataduras.