15
El ricoהֶעָשִׁירnoלֹאdará másיַרְבֶּהni el pobreוְהַדַּלdará menosלֹא יַמְעִיטde medioמִמַּחֲצִיתsiclo,הַשָּׁקֶלal darלָתֵתla contribuciónאֶת תְּרוּמַתde YHWHיְהוָהpara hacer expiaciónלְכַפֵּרporעַלsus vidas.נַפְשֹׁתֵיכֶם
Éxodo 30:15
Estudiarlo en la app«El rico no dará más ni el pobre dará menos de medio siclo, al dar la contribución de YHWH para hacer expiación por sus vidas.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 30:15, palabra por palabra
- El ricoעָשִׁירashir
rico
Rico.
Dónde más aparece «ashir»- dará másיַרְבֶּהyarbe
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «yarbe»- ni el pobreדַּלdal
pobre, débil
Pobre, débil: el que tiene poco y poca fuerza para defenderse.
Dónde más aparece «dal»- dará menosיַמְעִיטyamit
ser poco
Ser pocos, ser demasiado pequeño para algo.
Dónde más aparece «yamit»- de medioמַּחֲצִיתmajatsit
mitad
Una de las dos partes iguales de algo, como «medio siclo» o la mitad de una tribu.
Dónde más aparece «majatsit»- sicloשָּׁקֶלshakel
siclo
Siclo: una pesa de unos 11 gramos. Como no había monedas, la plata se pesaba; por eso «siclo» es también una cantidad de dinero.
Dónde más aparece «shakel»- al darתֵתtet
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»- la contribuciónתְּרוּמַתterumat
contribución
Contribución: lo que se aparta de los bienes propios para darlo a Dios.
Dónde más aparece «terumat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para hacer expiaciónכַפֵּרjaper
expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «japer»- sus vidasנַפְשֹׁתֵיnafshote
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshote»
El contexto
14Todo el que sea contado, de veinte años para arriba, dará la contribución de YHWH.
15 · Este versículo (arriba)
16Tomarás de los hijos de Israel la plata de la expiación y la destinarás al servicio de la tienda de reunión. Será para los hijos de Israel un memorial delante de YHWH, para hacer expiación por sus vidas».