Harás tambiénוְעָשִׂיתָun altarמִזְבֵּחַpara quemarמִקְטַרincienso;קְטֹרֶתlo harásתַּעֲשֶׂה אֹתוֹde maderaעֲצֵיde acacia.שִׁטִּים
Seráיִהְיֶהcuadrado,רָבוּעַde un codoאַמָּהde largoאָרְכּוֹy un codoוְאַמָּהde ancho,רָחְבּוֹy de dos codosוְאַמָּתַיִםde alto;קֹמָתוֹsus cuernosקַרְנֹתָיוserán de una sola pieza con él.מִמֶּנּוּ
Lo recubrirásוְצִפִּיתָ אֹתוֹde oroזָהָבpuro:טָהוֹרsu parte superior,אֶת גַּגּוֹsus ladosוְאֶת קִירֹתָיוalrededorסָבִיבy sus cuernos;וְאֶת קַרְנֹתָיוy le harásוְעָשִׂיתָ לּוֹuna molduraזֵרde oroזָהָבalrededor.סָבִיב
Le harásתַּעֲשֶׂה לּוֹdosוּשְׁתֵּיargollasטַבְּעֹתde oroזָהָבdebajoמִתַּחַתde la moldura,לְזֵרוֹenעַלsus dosשְׁתֵּיcostados,צַלְעֹתָיוa ambos lados,תַּעֲשֶׂה עַל שְׁנֵי צִדָּיוpara meter por ellasוְהָיָה לְבָתִּיםlas varasלְבַדִּיםcon que será llevado.לָשֵׂאת אֹתוֹ בָּהֵמָּה
Harásוְעָשִׂיתָlas varasאֶת הַבַּדִּיםde maderaעֲצֵיde acaciaשִׁטִּיםy las recubrirásוְצִפִּיתָ אֹתָםde oro.זָהָב
Lo pondrásוְנָתַתָּה אֹתוֹdelanteלִפְנֵיdel veloהַפָּרֹכֶתque estáאֲשֶׁרjuntoעַלal arcaאֲרֹןdel testimonio,הָעֵדֻתdelanteלִפְנֵיde la cubierta de expiaciónהַכַּפֹּרֶתque estáאֲשֶׁרsobreעַלel testimonio,הָעֵדֻתdondeאֲשֶׁר שָׁמָּהme encontraréאִוָּעֵדcontigo.לְךָ
Aarónאַהֲרֹןquemaráוְהִקְטִירsobre élעָלָיוinciensoקְטֹרֶתaromático;סַמִּיםlo quemaráיַקְטִירֶנָּהcada mañana,בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶרcuando prepareבְּהֵיטִיבוֹlas lámparas.אֶת הַנֵּרֹת
También lo quemaráיַקְטִירֶנָּהal atardecer,בֵּין הָעֲרְבַּיִםcuandoוּבְAarónאַהֲרֹןenciendaהַעֲלֹתlas lámparas.אֶת הַנֵּרֹתSerá inciensoקְטֹרֶתcontinuoתָּמִידdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהpor todas sus generaciones.לְדֹרֹתֵיכֶם
Noלֹאofreceránתַעֲלוּsobre élעָלָיוinciensoקְטֹרֶתextraño,זָרָהni holocausto,וְעֹלָהni ofrenda de grano;וּמִנְחָהtampocoלֹאderramaránתִסְּכוּsobre élעָלָיוlibación.וְנֵסֶךְ
Una vezאַחַתal añoבַּשָּׁנָהAarónאַהֲרֹןhará expiaciónוְכִפֶּרsobreעַלlos cuernosקַרְנֹתָיdel altar;וcon la sangreמִדַּםde la ofrenda por el pecado,חַטַּאתla de la expiación,הַכִּפֻּרִיםhará expiaciónיְכַפֵּרsobre élעָלָיוuna vezאַחַתal año,בַּשָּׁנָהpor todas sus generaciones.לְדֹרֹתֵיכֶםEsהוּאsantísimoקֹדֶשׁ קָדָשִׁיםpara YHWH».לַיהוָה
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Cuandoכִּיhagas el censoתִשָּׂא אֶת רֹאשׁ לִפְקֻדֵיהֶםde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcada unoאִישׁdaráוְנָתְנוּa YHWHלַיהוָהuna compensaciónכֹּפֶרpor su vidaנַפְשׁוֹal ser contado,בִּפְקֹד אֹתָםpara que noוְלֹאhayaיִהְיֶהplagaנֶגֶףentre ellosבָהֶםcuando los cuentes.בִּפְקֹד אֹתָם
Todoכָּלel que sea contadoהָעֹבֵר עַל הַפְּקֻדִיםdaráיִתְּנוּesto:זֶהmedioמַחֲצִיתsiclo,הַשֶּׁקֶלsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁque es de veinteעֶשְׂרִיםgeras.גֵּרָהEse medioמַחֲצִיתsicloהַשֶּׁקֶלserá una contribuciónתְּרוּמָהpara YHWH.לַיהוָה
Todoכֹּלel que sea contado,הָעֹבֵר עַל הַפְּקֻדִיםde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמָעְלָהdaráיִתֵּןla contribuciónתְּרוּמַתde YHWH.יְהוָה
El ricoהֶעָשִׁירnoלֹאdará másיַרְבֶּהni el pobreוְהַדַּלdará menosלֹא יַמְעִיטde medioמִמַּחֲצִיתsiclo,הַשָּׁקֶלal darלָתֵתla contribuciónאֶת תְּרוּמַתde YHWHיְהוָהpara hacer expiaciónלְכַפֵּרporעַלsus vidas.נַפְשֹׁתֵיכֶם
Tomarásוְלָקַחְתָּde los hijosמֵאֵת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלla plataאֶת כֶּסֶףde la expiaciónהַכִּפֻּרִיםy la destinarásוְנָתַתָּ אֹתוֹal servicioעַל עֲבֹדַתde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵדSeráוְהָיָהpara los hijosלִבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלun memorialלְזִכָּרוֹןdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהpara hacer expiaciónלְכַפֵּרporעַלsus vidas».נַפְשֹׁתֵיכֶם
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Harás tambiénוְעָשִׂיתָuna pilaכִּיּוֹרde bronce,נְחֹשֶׁתcon su baseוְכַנּוֹde bronce,נְחֹשֶׁתpara lavarse.לְרָחְצָהLa pondrásוְנָתַתָּ אֹתוֹentreבֵּיןla tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדy el altar,וּבֵין הַמִּזְבֵּחַy echarásוְנָתַתָּaguaמָיִםen ella.שָׁמָּה
Con ellaמִמֶּנּוּse lavaránוְרָחֲצוּAarónאַהֲרֹןy sus hijosוּבָנָיוlas manosאֶת יְדֵיהֶםy los pies.וְאֶת רַגְלֵיהֶם
Cuando entrenבְּבֹאָםen la tiendaאֶל אֹהֶלde reunión,מוֹעֵדse lavaránיִרְחֲצוּcon aguaמַיִםpara que noוְלֹאmueran;יָמֻתוּy tambiénאוֹcuando se acerquenבְגִשְׁתָּםal altarאֶל הַמִּזְבֵּחַpara ministrar,לְשָׁרֵתpara quemarלְהַקְטִירuna ofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH.לַיהוָה
Se lavaránוְרָחֲצוּlas manosיְדֵיהֶםy los piesוְרַגְלֵיהֶםpara que noוְלֹאmueran.יָמֻתוּSeráוְהָיְתָהestatutoחָקperpetuoעוֹלָםpara ellos,לָהֶםpara élלוֹy para su descendencia,וּלְזַרְעוֹpor todas sus generaciones».לְדֹרֹתָם
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Tomaקַח לְךָtúוְאַתָּהespeciasבְּשָׂמִיםde las mejores:רֹאשׁquinientosחֲמֵשׁ מֵאוֹתsiclosde mirraמָרlíquida;דְּרוֹרla mitad,מַחֲצִיתוֹes decir,קִנְּמָןdoscientos cincuenta,חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִםde canelaוְקִנְּמָןaromática;בֶּשֶׂםdoscientos cincuentaחֲמִשִּׁים וּמָאתָיִםde cañaוּקְנֵהaromática;בֹשֶׂם
quinientosחֲמֵשׁ מֵאוֹתde casia,וְקִדָּהsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario;הַקֹּדֶשׁy un hinהִיןde aceiteוְשֶׁמֶןde oliva.זַיִת
Con ello harásוְעָשִׂיתָ אֹתוֹel aceiteשֶׁמֶןde la santa unción,מִשְׁחַת קֹדֶשׁuna mezcla aromática,רֹקַח מִרְקַחַתobraמַעֲשֵׂהde perfumista.רֹקֵחַSeráיִהְיֶהel aceiteשֶׁמֶןde la santa unción.מִשְׁחַת קֹדֶשׁ
Con élבוֹungirásוּמָשַׁחְתָּla tiendaאֶת אֹהֶלde reuniónמוֹעֵדy el arcaוְאֵת אֲרוֹןdel testimonio,הָעֵדֻת
la mesaוְאֶת הַשֻּׁלְחָןcon todosוְאֶת כָּלsus utensilios,כֵּלָיוel candelabroוְאֶת הַמְּנֹרָהcon sus utensilios,וְאֶת כֵּלֶיהָel altarוְאֵת מִזְבַּחdel incienso,הַקְּטֹרֶת
el altarוְאֶת מִזְבַּחdel holocaustoהָעֹלָהcon todosוְאֶת כָּלsus utensilios,כֵּלָיוy la pilaוְאֶת הַכִּיֹּרcon su base.וְאֶת כַּנּוֹ
Los consagrarás,וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָםy seránוְהָיוּsantísimos;קֹדֶשׁ קָדָשִׁיםtodoכָּלlo que los toqueהַנֹּגֵעַ בָּהֶםquedará consagrado.יִקְדָּשׁ
Ungirás tambiénתִּמְשָׁחa Aarónוְאֶת אַהֲרֹןy a sus hijos,וְאֶת בָּנָיוy los consagrarásוְקִדַּשְׁתָּ אֹתָםpara que me sirvan como sacerdotes.לְכַהֵן לִי
Y hablarásוְ תְּדַבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר“Esteזֶהseráיִהְיֶהmi aceiteשֶׁמֶן לִיde la santa unciónמִשְׁחַת קֹדֶשׁpor todas sus generaciones.לְדֹרֹתֵיכֶם
Noלֹאse derramaráיִיסָךְsobreעַלel cuerpoבְּשַׂרde ninguna persona,אָדָםniוּ לֹאharánתַעֲשׂוּotro igualכָּמֹהוּcon la misma fórmula.בְמַתְכֻּנְתּוֹEsהוּאsanto,קֹדֶשׁy santoקֹדֶשׁseráיִהְיֶהpara ustedes.לָכֶם
Cualquieraאִישׁqueאֲשֶׁרprepare una mezclaיִרְקַחsemejante,כָּמֹהוּo queוַאֲשֶׁרpongaיִתֵּןde élמִמֶּנּוּsobreעַלun extraño,זָרserá cortadoוְנִכְרַתde su pueblo”».מֵעַמָּיו
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Tomaקַח לְךָespecias aromáticas:סַמִּיםresina,נָטָףuña aromáticaוּשְׁחֵלֶתy gálbano;וְחֶלְבְּנָהespecias aromáticasסַמִּיםe inciensoוּלְבֹנָהpuro,זַכָּהtodo en partes iguales.בַּד בְּבַד יִהְיֶה
Harás con elloוְעָשִׂיתָ אֹתָהּun incienso,קְטֹרֶתuna mezcla aromática,רֹקַחobraמַעֲשֵׂהde perfumista,רוֹקֵחַsazonado con sal,מְמֻלָּחpuroטָהוֹרy santo.קֹדֶשׁ
Molerásוְשָׁחַקְתָּparte de élמִמֶּנָּהmuy finoהָדֵקy lo pondrásוְנָתַתָּה מִמֶּנָּהdelanteלִפְנֵיdel testimonio,הָעֵדֻתen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדdondeאֲשֶׁר שָׁמָּהme encontraréאִוָּעֵדcontigo.לְךָSeráתִּהְיֶהsantísimoקֹדֶשׁ קָדָשִׁיםpara ustedes.לָכֶם
El inciensoוְהַקְּטֹרֶתqueאֲשֶׁרharás,תַּעֲשֶׂהnoלֹאlo haránתַעֲשׂוּpara ustedesלָכֶםcon la misma fórmula;בְּמַתְכֻּנְתָּהּseráתִּהְיֶהpara tiלְךָcosa santaקֹדֶשׁpara YHWH.לַיהוָה
Cualquieraאִישׁqueאֲשֶׁרhagaיַעֲשֶׂהotro igualכָמוֹהָpara disfrutar de su olor,לְהָרִיחַ בָּהּserá cortadoוְנִכְרַתde su pueblo».מֵעַמָּיו