Estudiarlo en la app««Cuando hagas el censo de los hijos de Israel, cada uno dará a YHWH una compensación por su vida al ser contado, para que no haya plaga entre ellos cuando los cuentes.»
«Cuandoכִּיhagas el censoתִשָּׂא אֶת רֹאשׁ לִפְקֻדֵיהֶםde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcada unoאִישׁdaráוְנָתְנוּa YHWHלַיהוָהuna compensaciónכֹּפֶרpor su vidaנַפְשׁוֹal ser contado,בִּפְקֹד אֹתָםpara que noוְלֹאhayaיִהְיֶהplagaנֶגֶףentre ellosבָהֶםcuando los cuentes.בִּפְקֹד אֹתָם
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «tisa»total
El total: «tomar la cabeza» es contar.
Dónde más aparece «rosh»contar
Hacer la lista de la gente de un pueblo, cuántos son.
Dónde más aparece «fekude»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natnu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»rescate
Lo que se paga por una vida.
Dónde más aparece «kofer»vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsh»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»plaga
Un golpe de castigo.
Dónde más aparece «negef»«Compensación por su vida» (kófer nafshó): el texto dice que es «para que no haya plaga entre ellos cuando los cuentes». Compárese 2 Samuel 24, donde un censo trajo una plaga.
11YHWH habló a Moisés, diciendo:
12 · Este versículo (arriba)
13Todo el que sea contado dará esto: medio siclo, según el siclo del santuario, que es de veinte geras. Ese medio siclo será una contribución para YHWH.
