Estudiarlo en la app«Todo el que sea contado dará esto: medio siclo, según el siclo del santuario, que es de veinte geras. Ese medio siclo será una contribución para YHWH.»
Todoכָּלel que sea contadoהָעֹבֵר עַל הַפְּקֻדִיםdaráיִתְּנוּesto:זֶהmedioמַחֲצִיתsiclo,הַשֶּׁקֶלsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁque es de veinteעֶשְׂרִיםgeras.גֵּרָהEse medioמַחֲצִיתsicloהַשֶּׁקֶלserá una contribuciónתְּרוּמָהpara YHWH.לַיהוָה
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «over»contar
Hacer la lista de la gente de un pueblo, cuántos son.
Dónde más aparece «pekudim»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yitnu»mitad
Una de las dos partes iguales de algo, como «medio siclo» o la mitad de una tribu.
Dónde más aparece «majatsit»siclo
Siclo: una pesa de unos 11 gramos. Como no había monedas, la plata se pesaba; por eso «siclo» es también una cantidad de dinero.
Dónde más aparece «shekel»santuario
El recinto sagrado donde se servía a Dios: el santuario y su cuarto más interno.
Dónde más aparece «kodesh»veinte
Veinte.
Dónde más aparece «esrim»gera
Gera: la pesa más pequeña, la vigésima parte de un siclo (algo más de medio gramo).
Dónde más aparece «gera»contribución
Contribución: lo que se aparta de los bienes propios para darlo a Dios.
Dónde más aparece «teruma»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Medio siclo eran unos 6 gramos de plata. Compárese Mateo 17:24.
12«Cuando hagas el censo de los hijos de Israel, cada uno dará a YHWH una compensación por su vida al ser contado, para que no haya plaga entre ellos cuando los cuentes.
13 · Este versículo (arriba)
14Todo el que sea contado, de veinte años para arriba, dará la contribución de YHWH.
