14
Todoכֹּלel que sea contado,הָעֹבֵר עַל הַפְּקֻדִיםde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמָעְלָהdaráיִתֵּןla contribuciónתְּרוּמַתde YHWH.יְהוָה
Éxodo 30:14
Estudiarlo en la app«Todo el que sea contado, de veinte años para arriba, dará la contribución de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 30:14, palabra por palabra
- el que sea contadoעֹבֵרover
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «over»- el que sea contadoפְּקֻדִיםpekudim
contar
Hacer la lista de la gente de un pueblo, cuántos son.
Dónde más aparece «pekudim»- de veinteבֶּןben
años de edad
Para decir la edad: cuánto tiempo de vida tiene alguien.
Dónde más aparece «ben»- de veinteעֶשְׂרִיםesrim
veinte
Veinte.
Dónde más aparece «esrim»- añosשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- para arribaמָעְלָmala
arriba
Hacia lo alto, por encima; con edades, «de veinte años o más».
Dónde más aparece «mala»- daráיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- la contribuciónתְּרוּמַתterumat
contribución
Contribución: lo que se aparta de los bienes propios para darlo a Dios.
Dónde más aparece «terumat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
13Todo el que sea contado dará esto: medio siclo, según el siclo del santuario, que es de veinte geras. Ese medio siclo será una contribución para YHWH.
14 · Este versículo (arriba)
15El rico no dará más ni el pobre dará menos de medio siclo, al dar la contribución de YHWH para hacer expiación por sus vidas.