Esto esוְזֶהlo queהַדָּבָר אֲשֶׁרharásתַּעֲשֶׂהcon ellosלָהֶםpara consagrarlos,לְקַדֵּשׁ אֹתָםa fin de que me sirvan como sacerdotes:לְכַהֵן לִיtomaלְקַחun novilloפַּר אֶחָד בֶּן בָּקָרy dosוְ שְׁנַיִםcarnerosאֵילִםsin defecto,תְּמִימִם
panes sin levadura,וְלֶחֶם מַצּוֹתtortasוְחַלֹּתsin levaduraמַצֹּתamasadasבְּלוּלֹתcon aceiteבַּשֶּׁמֶןy hojuelasוּרְקִיקֵיsin levaduraמַצּוֹתuntadasמְשֻׁחִיםcon aceite;בַּשָּׁמֶןlos harásתַּעֲשֶׂה אֹתָםde flor de harinaסֹלֶתde trigo.חִטִּים
Los pondrásוְנָתַתָּ אוֹתָםenעַלuna canasta,סַל אֶחָדy en la canastaבַּסָּלlos presentarás,וְהִקְרַבְתָּ אֹתָםjunto con el novilloוְאֶת הַפָּרy los dosוְאֵת שְׁנֵיcarneros.הָאֵילִם
Harás que Aarónוְאֶת אַהֲרֹןy sus hijosוְאֶת בָּנָיוse acerquenתַּקְרִיבa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדy los lavarásוְרָחַצְתָּ אֹתָםcon agua.בַּמָּיִם
Tomarásוְלָקַחְתָּlas vestidurasאֶת הַבְּגָדִיםy vestirásוְהִלְבַּשְׁתָּa Aarónאֶת אַהֲרֹןcon la túnica,אֶת הַכֻּתֹּנֶתel mantoוְאֵת מְעִילdel efod,הָאֵפֹדel efodוְאֶת הָאֵפֹדy el pectoral,וְאֶת הַחֹשֶׁןy le ceñirásוְאָפַדְתָּ לוֹel cintoבְּחֵשֶׁבdel efod.הָאֵפֹד
Pondrásוְשַׂמְתָּel turbanteהַמִּצְנֶפֶתsobreעַלsu cabeza,רֹאשׁוֹy sobreעַלel turbanteהַמִּצְנָפֶתpondrásוְנָתַתָּla diademaאֶת נֵזֶרsanta.הַקֹּדֶשׁ
Luego tomarásוְלָקַחְתָּel aceiteאֶת שֶׁמֶןde la unción,הַמִּשְׁחָהlo derramarásוְיָצַקְתָּsobreעַלsu cabezaרֹאשׁוֹy lo ungirás.וּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹ
Harás que se acerquenתַּקְרִיבtambién sus hijos,וְאֶת בָּנָיוy los vestirásוְהִלְבַּשְׁתָּםcon las túnicas.כֻּתֳּנֹת
Les ceñirásוְחָגַרְתָּ אֹתָםel cinturónאַבְנֵטa Aarónאַהֲרֹןy a sus hijos,וּבָנָיוy les atarásוְחָבַשְׁתָּ לָהֶםlos gorros.מִגְבָּעֹתEl sacerdocioכְּהֻנָּהles perteneceráוְהָיְתָה לָהֶםpor estatutoלְחֻקַּתperpetuo.עוֹלָםAsí investirásוּמִלֵּאתָ יַדa Aarónאַהֲרֹןy a sus hijos.וְיַד בָּנָיו
Llevarásוְהִקְרַבְתָּel novilloאֶת הַפָּרdelanteלִפְנֵיde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדy Aarónאַהֲרֹןy sus hijosוּבָנָיוpondránוְסָמַךְsus manosאֶת יְדֵיהֶםsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel novillo.הַפָּר
Degollarásוְשָׁחַטְתָּel novilloאֶת הַפָּרdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהa la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Tomarásוְלָקַחְתָּde la sangreמִדַּםdel novilloהַפָּרy la pondrásוְנָתַתָּהcon tu dedoבְּאֶצְבָּעֶךָsobreעַלlos cuernosקַרְנֹתdel altar,הַמִּזְבֵּחַy derramarásוְ תִּשְׁפֹּךְtodaאֶת כָּלla demás sangreהַדָּםal pieאֶל יְסוֹדdel altar.הַמִּזְבֵּחַ
Tomarás tambiénוְלָקַחְתָּtodaאֶת כָּלla grasaהַחֵלֶבque cubreהַמְכַסֶּהlas entrañas,אֶת הַקֶּרֶבel lóbuloוְאֵת הַיֹּתֶרֶתdel hígadoעַל הַכָּבֵדy los dosוְאֵת שְׁתֵּיriñonesהַכְּלָיֹתcon la grasaוְאֶת הַחֵלֶבque hayאֲשֶׁרsobre ellos,עֲלֵיהֶןy lo quemarásוְהִקְטַרְתָּsobre el altar.הַמִּזְבֵּחָה
Pero la carneוְאֶת בְּשַׂרdel novillo,הַפָּרsu pielוְאֶת עֹרוֹy su estiércolוְאֶת פִּרְשׁוֹlos quemarásתִּשְׂרֹףal fuegoבָּאֵשׁfueraמִחוּץdel campamento;לַמַּחֲנֶהesהוּאuna ofrenda por el pecado.חַטָּאת
Luego tomarásתִּקָּחuno de los carneros,וְאֶת הָאַיִל הָאֶחָדy Aarónאַהֲרֹןy sus hijosוּבָנָיוpondránוְסָמְכוּsus manosאֶת יְדֵיהֶםsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel carnero.הָאָיִל
Degollarásוְשָׁחַטְתָּel carnero,אֶת הָאָיִלtomarásוְלָקַחְתָּsu sangreאֶת דָּמוֹy la esparcirásוְזָרַקְתָּsobreעַלel altar,הַמִּזְבֵּחַalrededor.סָבִיב
Cortarásתְּנַתֵּחַel carneroוְאֶת הָאַיִלen pedazos,לִנְתָחָיוlavarásוְרָחַצְתָּsus entrañasקִרְבּוֹy sus patas,וּכְרָעָיוy las pondrásוְנָתַתָּjunto conעַלsus pedazosנְתָחָיוy su cabeza.וְעַל רֹאשׁוֹ
Quemarásוְהִקְטַרְתָּtodoאֶת כָּלel carneroהָאַיִלsobre el altar;הַמִּזְבֵּחָהesהוּאun holocaustoעֹלָהpara YHWH,לַיהוָהaroma grato,רֵיחַ נִיחוֹחַofrenda encendidaאִשֶּׁה הוּאpara YHWH.לַיהוָה
Tomarás despuésוְלָקַחְתָּel otro carnero,אֵת הָאַיִל הַשֵּׁנִיy Aarónאַהֲרֹןy sus hijosוּבָנָיוpondránוְסָמַךְsus manosאֶת יְדֵיהֶםsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel carnero.הָאָיִל
Degollarásוְשָׁחַטְתָּel carnero,אֶת הָאַיִלtomarásוְלָקַחְתָּde su sangreמִדָּמוֹy la pondrásוְנָתַתָּהsobreעַלel lóbuloתְּנוּךְ תְּנוּךְde la orejaאֹזֶן אֹזֶןderechaהַיְמָנִיתde Aarónאַהֲרֹןy de sus hijos,וְעַל בָּנָיוsobreוְעַלel pulgarבֹּהֶןde su manoיָדָםderechaהַיְמָנִיתy sobreוְעַלel dedo gordoבֹּהֶןde su pieרַגְלָםderecho;הַיְמָנִיתy esparcirásוְזָרַקְתָּla sangreאֶת הַדָּםsobreעַלel altar,הַמִּזְבֵּחַalrededor.סָבִיב
Tomarásוְלָקַחְתָּde la sangreמִן הַדָּםque estáאֲשֶׁרsobreעַלel altar,הַמִּזְבֵּחַy del aceiteוּמִשֶּׁמֶןde la unción,הַמִּשְׁחָהy lo rociarásוְהִזֵּיתָsobreעַלAarónאַהֲרֹןy sobreוְעַלsus vestiduras,בְּגָדָיוy sobreוְעַלsus hijosבָּנָיוy las vestidurasוְעַל בִּגְדֵיde ellos.בָנָיו אִתּוֹAsí quedarán consagradosוְקָדַשׁélהוּאy sus vestiduras,וּבְגָדָיוy con élאִתּוֹsus hijosוּבָנָיוy las vestidurasוּבִגְדֵיde sus hijos.בָנָיו
Tomarás tambiénוְלָקַחְתָּdel carneroמִן הָאַיִלla grasa,הַחֵלֶבla cola,וְהָאַלְיָהla grasaוְאֶת הַחֵלֶבque cubreהַמְכַסֶּהlas entrañas,אֶת הַקֶּרֶבel lóbuloוְאֵת יֹתֶרֶתdel hígado,הַכָּבֵדlos dosוְאֵת שְׁתֵּיriñonesהַכְּלָיֹתcon la grasaוְאֶת הַחֵלֶבque hayאֲשֶׁרsobre ellos,עֲלֵהֶןy el musloוְאֵת שׁוֹקderecho,הַיָּמִיןporqueכִּיesהוּאel carneroאֵילde la consagración;מִלֻּאִים
y de la canastaמִסַּלde los panes sin levaduraהַמַּצּוֹתque estáאֲשֶׁרdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהun pan redondo,וְכִכַּר לֶחֶם אַחַתuna tortaוַחַלַּת אַחַתde panלֶחֶםcon aceiteשֶׁמֶןy una hojuela.וְרָקִיק אֶחָד
Lo pondrásוְשַׂמְתָּtodoהַכֹּלenעַלlas manosכַּפֵּיde Aarónאַהֲרֹןy enוְעַלlas manosכַּפֵּיde sus hijos,בָנָיוy lo mecerásוְהֵנַפְתָּ אֹתָםcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Luego lo tomarásוְלָקַחְתָּ אֹתָםde sus manosמִיָּדָםy lo quemarásוְהִקְטַרְתָּen el altar,הַמִּזְבֵּחָהsobreעַלel holocausto,הָעֹלָהcomo aroma gratoלְרֵיחַ נִיחוֹחַdelanteלִפְנֵיde YHWH;יְהוָהesהוּאuna ofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH.לַיהוָה
Tomarásוְלָקַחְתָּel pechoאֶת הֶחָזֶהdel carneroמֵאֵילde la consagraciónהַמִּלֻּאִיםde Aarón,אֲשֶׁר לְאַהֲרֹןy lo mecerásוְהֵנַפְתָּ אֹתוֹcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelanteלִפְנֵיde YHWH;יְהוָהesa seráוְהָיָהtu porción.לְךָ לְמָנָה
Consagrarásוְקִדַּשְׁתָּel pechoאֵת חֲזֵהde la ofrenda mecidaהַתְּנוּפָהy el musloוְאֵת שׁוֹקde la contribución,הַתְּרוּמָהlo queאֲשֶׁרfue mecidoהוּנַףy lo queוַאֲשֶׁרfue alzadoהוּרָםdel carneroמֵאֵילde la consagración,הַמִּלֻּאִיםde lo que esמֵאֲשֶׁרde Aarónלְאַהֲרֹןy de lo que esוּמֵאֲשֶׁרde sus hijos.לְבָנָיו
Esto seráוְהָיָהpara Aarónלְאַהֲרֹןy para sus hijos,וּלְבָנָיוpor estatutoלְחָקperpetuo,עוֹלָםde parteמֵאֵתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלporqueכִּיesהוּאuna contribución;תְרוּמָהseráיִהְיֶהuna contribuciónוּתְרוּמָהde los hijosמֵאֵת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלtomada de sus sacrificiosמִזִּבְחֵיde paz,שַׁלְמֵיהֶםsu contribuciónתְּרוּמָתָםpara YHWH.לַיהוָה
Las vestidurasוּבִגְדֵיsantasהַקֹּדֶשׁde Aarónאֲשֶׁר לְאַהֲרֹןseránיִהְיוּpara sus hijosלְבָנָיוdespués de él,אַחֲרָיוpara que con ellas sean ungidosלְמָשְׁחָה בָהֶםe investidos.וּלְמַלֵּא בָם אֶת יָדָם
Durante sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםlas vestiráיִלְבָּשָׁםel hijo que lo suceda como sacerdote,הַכֹּהֵן תַּחְתָּיו מִבָּנָיוel queאֲשֶׁרentreיָבֹאen la tiendaאֶל אֹהֶלde reuniónמוֹעֵדpara ministrarלְשָׁרֵתen el Lugar Santo.בַּקֹּדֶשׁ
Tomarásתִּקָּחel carneroוְאֵת אֵילde la consagraciónהַמִּלֻּאִיםy cocerásוּבִשַּׁלְתָּsu carneאֶת בְּשָׂרוֹen un lugarבְּמָקֹםsanto.קָדֹשׁ
Aarónאַהֲרֹןy sus hijosוּבָנָיוcomeránוְאָכַלla carneאֶת בְּשַׂרdel carneroהָאַיִלy el panוְאֶת הַלֶּחֶםque estáאֲשֶׁרen la canasta,בַּסָּלa la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Comeránוְאָכְלוּaquellas cosasאֹתָםcon las queאֲשֶׁר בָּהֶםse hizo expiaciónכֻּפַּרpara investirlosלְמַלֵּא אֶת יָדָםy consagrarlos;לְקַדֵּשׁ אֹתָםpero ningún extrañoוְזָר לֹאlas comerá,יֹאכַלporqueכִּיsonהֵםsantas.קֹדֶשׁ
Siוְאִםsobraיִוָּתֵרhastaעַדla mañanaהַבֹּקֶרalgo de la carneמִבְּשַׂרde la consagraciónהַמִּלֻּאִיםo del pan,וּמִן הַלֶּחֶםquemarásוְשָׂרַפְתָּal fuegoבָּאֵשׁlo que haya sobrado;אֶת הַנּוֹתָרnoלֹאse comerá,יֵאָכֵלporqueכִּיesהוּאsanto.קֹדֶשׁ
Asíכָּכָהharásוְעָשִׂיתָcon Aarónלְאַהֲרֹןy con sus hijos,וּלְבָנָיוconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרte he mandado.צִוִּיתִי אֹתָכָהDurante sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםlos investirás.תְּמַלֵּא יָדָם
Cada díaלַיּוֹםofrecerásתַּעֲשֶׂהun novilloוּפַרcomo ofrenda por el pecado,חַטָּאתpara hacer expiación.עַל הַכִּפֻּרִיםPurificarásוְחִטֵּאתָel altarעַל הַמִּזְבֵּחַal hacer expiaciónבְּכַפֶּרְךָpor él,עָלָיוy lo ungirásוּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹpara consagrarlo.לְקַדְּשׁוֹ
Durante sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםharás expiaciónתְּכַפֵּרporעַלel altarהַמִּזְבֵּחַy lo consagrarás;וְקִדַּשְׁתָּ אֹתוֹy el altarהַמִּזְבֵּחַseráוְהָיָהsantísimo.קֹדֶשׁ קָדָשִׁיםTodoכָּלlo que toqueהַנֹּגֵעַel altarבַּמִּזְבֵּחַquedará consagrado.יִקְדָּשׁ
Esto esוְזֶהlo queאֲשֶׁרofrecerásתַּעֲשֶׂהsobreעַלel altar:הַמִּזְבֵּחַdosשְׁנַיִםcorderosכְּבָשִׂיםde un añoבְּנֵי שָׁנָהcada día,לַיּוֹםcontinuamente.תָּמִיד
Ofrecerásתַּעֲשֶׂהun corderoאֶת הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָדpor la mañana,בַבֹּקֶרy el otro corderoוְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִיlo ofrecerásתַּעֲשֶׂהal atardecer.בֵּין הָעַרְבָּיִם
Con el primer corderoלַכֶּבֶשׂ הָאֶחָדofrecerásuna décima parteוְעִשָּׂרֹןde un efade flor de harinaסֹלֶתamasadaבָּלוּלcon un cuartoרֶבַעde hinהַהִיןde aceiteבְּשֶׁמֶןde olivas machacadas,כָּתִיתy como libación,וְנֵסֶךְun cuartoרְבִעִיתde hinהַהִיןde vino.יָיִן
El otro corderoוְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִיlo ofrecerásתַּעֲשֶׂה תַּעֲשֶׂה לָּהּal atardecer,בֵּין הָעַרְבָּיִםcon la misma ofrenda de granoכְּמִנְחַתy la misma libaciónוּכְנִסְכָּהּque por la mañana,הַבֹּקֶרcomo aroma grato,לְרֵיחַ נִיחֹחַofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH.לַיהוָה
Este será el holocaustoעֹלַתcontinuoתָּמִידpor todas sus generaciones,לְדֹרֹתֵיכֶםa la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהdondeאֲשֶׁר שָׁמָּהme encontraréאִוָּעֵדcon ustedesלָכֶםpara hablarteלְדַבֵּר אֵלֶיךָallí.שָׁם
Allíשָׁמָּהme encontraréוְנֹעַדְתִּיcon los hijosלִבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלyוְel lugarserá santificadoנִקְדַּשׁpor mi gloria.בִּכְבֹדִי
Consagraréוְקִדַּשְׁתִּיla tiendaאֶת אֹהֶלde reuniónמוֹעֵדy el altar;וְאֶת הַמִּזְבֵּחַtambién consagraréאֲקַדֵּשׁa Aarónוְאֶת אַהֲרֹןy a sus hijosוְאֶת בָּנָיוpara que me sirvan como sacerdotes.לְכַהֵן לִי
Moraréוְשָׁכַנְתִּיen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy seréוְהָיִיתִיsu Elohim.לָהֶם לֵאלֹהִים
Y sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםqueאֲשֶׁרlos saquéהוֹצֵאתִי אֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםpara morarלְשָׁכְנִיen medio de ellos.בְתוֹכָםYo soyאֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיהֶם