Haz que se acerqueוְאַתָּה הַקְרֵבa ti,אֵלֶיךָde entreמִתּוֹךְlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלAarónאֶת אַהֲרֹןtu hermano,אָחִיךָjunto con sus hijos,וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹpara que me sirva como sacerdote:לְכַהֲנוֹ לִיAarón,אַהֲרֹןy Nadab,נָדָבAbiú,וַאֲבִיהוּאEleazarאֶלְעָזָרe Itamar,וְאִיתָמָרhijosבְּנֵיde Aarón.אַהֲרֹן
Harásוְעָשִׂיתָvestidurasבִגְדֵיsantasקֹדֶשׁpara Aarónלְאַהֲרֹןtu hermano,אָחִיךָpara honraלְכָבוֹדy hermosura.וּלְתִפְאָרֶת
Túוְאַתָּהhablarásתְּדַבֵּרa todosאֶל כָּלlos sabiosחַכְמֵיde corazón,לֵבa quienesאֲשֶׁרhe llenadoמִלֵּאתִיוde espírituרוּחַde sabiduría,חָכְמָהpara que haganוְעָשׂוּlas vestidurasאֶת בִּגְדֵיde Aarón,אַהֲרֹןpara consagrarloלְקַדְּשׁוֹy que me sirva como sacerdote.לְכַהֲנוֹ לִי
Estas sonוְאֵלֶּהlas vestidurasהַבְּגָדִיםqueאֲשֶׁרharán:יַעֲשׂוּun pectoral,חֹשֶׁןun efod,וְאֵפוֹדun manto,וּמְעִילuna túnicaוּכְתֹנֶתa cuadros,תַּשְׁבֵּץun turbanteמִצְנֶפֶתy un cinturón.וְאַבְנֵטHaránוְעָשׂוּvestidurasבִגְדֵיsantasקֹדֶשׁpara Aarónלְאַהֲרֹןtu hermanoאָחִיךָy para sus hijos,וּלְבָנָיוpara que me sirvan como sacerdotes.לְכַהֲנוֹ לִי
Usaránוְהֵם יִקְחוּoro,אֶת הַזָּהָבtela azul,וְאֶת הַתְּכֵלֶתpúrpuraוְאֶת הָאַרְגָּמָןy escarlata,וְאֶת תּוֹלַעַת הַשָּׁנִיy lino fino.וְאֶת הַשֵּׁשׁ
Haránוְעָשׂוּel efodאֶת הָאֵפֹדde oro,זָהָבde tela azul,תְּכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןy escarlata,תּוֹלַעַת שָׁנִיy de lino finoוְשֵׁשׁtorcido,מָשְׁזָרobraמַעֲשֵׂהde hábil artesano.חֹשֵׁב
Tendráיִהְיֶה לּוֹdosשְׁתֵּיhombrerasכְתֵפֹתunidasחֹבְרֹתa sus dosאֶל שְׁנֵיextremos,קְצוֹתָיוy así quedará unido.וְחֻבָּר
El cinto bien tejidoוְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹque va sobre élאֲשֶׁר עָלָיוseráיִהְיֶהde la misma hechuraכְּמַעֲשֵׂהוּy de una sola pieza con él:מִמֶּנּוּde oro,זָהָבde tela azul,תְּכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןy escarlata,וְתוֹלַעַת שָׁנִיy de lino finoוְשֵׁשׁtorcido.מָשְׁזָר
Tomarásוְלָקַחְתָּdosאֶת שְׁתֵּיpiedrasאַבְנֵיde óniceשֹׁהַםy grabarásוּפִתַּחְתָּen ellasעֲלֵיהֶםlos nombresשְׁמוֹתde los hijosבְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל
seisשִׁשָּׁהde sus nombresמִשְּׁמֹתָםenעַלuna piedra,הָאֶבֶן הָאֶחָתy los otros seisהַשִּׁשָּׁה הַנּוֹתָרִיםnombresוְאֶת שְׁמוֹתenעַלla otra piedra,הָאֶבֶן הַשֵּׁנִיתsegún el orden de su nacimiento.כְּתוֹלְדֹתָם
Como trabajaמַעֲשֵׂהel talladorחָרַשׁde piedras,אֶבֶןcon grabadoפִּתּוּחֵיde sello,חֹתָםgrabarásתְּפַתַּחlas dosאֶת שְׁתֵּיpiedrasהָאֲבָנִיםconעַלlos nombresשְׁמֹתde los hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלlas montarásמֻסַבֹּת תַּעֲשֶׂה אֹתָםen engastesמִשְׁבְּצוֹתde oro.זָהָב
Pondrásוְשַׂמְתָּlas dosאֶת שְׁתֵּיpiedrasהָאֲבָנִיםsobreעַלlas hombrerasכִּתְפֹתdel efod,הָאֵפֹדcomo piedrasאַבְנֵיmemorialesזִכָּרֹןpara los hijosלִבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵלAarónאַהֲרֹןllevaráוְנָשָׂאsus nombresאֶת שְׁמוֹתָםdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהsobreעַלsus dosשְׁתֵּיhombros,כְתֵפָיוcomo memorial.לְזִכָּרֹן
Harásוְעָשִׂיתָengastesמִשְׁבְּצֹתde oro,זָהָב
y dosוּשְׁתֵּיcadenillasשַׁרְשְׁרֹתde oroזָהָבpuro;טָהוֹרlas harásתַּעֲשֶׂה אֹתָםtrenzadasמִגְבָּלֹתcomo cordón,מַעֲשֵׂה עֲבֹתy fijarásוְנָתַתָּהlas cadenillasאֶת שַׁרְשְׁרֹתtrenzadasהָעֲבֹתֹתenעַלlos engastes.הַמִּשְׁבְּצֹת
Harásוְעָשִׂיתָel pectoralחֹשֶׁןdel juicio,מִשְׁפָּטobraמַעֲשֵׂהde hábil artesano;חֹשֵׁבlo harásתַּעֲשֶׂנּוּ תַּעֲשֶׂה אֹתוֹde la misma hechuraכְּמַעֲשֵׂהque el efod:אֵפֹדde oro,זָהָבde tela azul,תְּכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןy escarlata,וְתוֹלַעַת שָׁנִיy de lino finoוְשֵׁשׁtorcido.מָשְׁזָר
Seráיִהְיֶהcuadradoרָבוּעַy doble,כָּפוּלde un palmoזֶרֶתde largoאָרְכּוֹy un palmoוְזֶרֶתde ancho.רָחְבּוֹ
Lo llenarásוּמִלֵּאתָ בוֹde piedras de engaste,מִלֻּאַת אֶבֶןen cuatroאַרְבָּעָהhilerasטוּרִיםde piedras.אָבֶןLa primera hileraטוּר הַטּוּר הָאֶחָדserá un rubí,אֹדֶםun topacioפִּטְדָהy una esmeralda;וּבָרֶקֶת
la segunda hilera,וְהַטּוּר הַשֵּׁנִיuna turquesa,נֹפֶךְun zafiroסַפִּירy un diamante;וְיָהֲלֹם
la tercera hilera,וְהַטּוּר הַשְּׁלִישִׁיun jacinto,לֶשֶׁםun ágataשְׁבוֹy una amatista;וְאַחְלָמָה
y la cuarta hilera,וְהַטּוּר הָרְבִיעִיun crisólito,תַּרְשִׁישׁun óniceוְשֹׁהַםy un jaspe.וְיָשְׁפֵהEstaránיִהְיוּmontadasמְשֻׁבָּצִיםen engastesבְּמִלּוּאֹתָםde oro.זָהָב
Las piedrasוְהָאֲבָנִיםseránתִּהְיֶיןָdoce,שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהsegún los nombresעַל שְׁמֹת עַל שְׁמֹתָםde los hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלcada unaאִישׁllevará grabadoתִּהְיֶיןָsu nombre,עַל שְׁמוֹcomo grabadoפִּתּוּחֵיde sello,חוֹתָםpor las doceלִשְׁנֵי עָשָׂרtribus.שָׁבֶט
Harásוְעָשִׂיתָpara el pectoralעַל הַחֹשֶׁןcadenillasשַׁרְשֹׁתde oroזָהָבpuro,טָהוֹרtrenzadasגַּבְלֻתcomo cordón.מַעֲשֵׂה עֲבֹת
Harás tambiénוְעָשִׂיתָpara el pectoralעַל הַחֹשֶׁןdosשְׁתֵּיargollasטַבְּעוֹתde oro,זָהָבy pondrásוְנָתַתָּlas dosאֶת שְׁתֵּיargollasהַטַּבָּעוֹתenעַלlos dosשְׁנֵיextremosקְצוֹתdel pectoral.הַחֹשֶׁן
Fijarásוְנָתַתָּהlas dosאֶת שְׁתֵּיcadenillasעֲבֹתֹתde oroהַזָּהָבenעַלlas dosשְׁתֵּיargollas,הַטַּבָּעֹתenאֶלlos extremosקְצוֹתdel pectoral;הַחֹשֶׁן
y los otros dosוְאֵת שְׁתֵּיextremosקְצוֹתde las dosשְׁתֵּיcadenillasהָעֲבֹתֹתlos fijarásתִּתֵּןenעַלlos dosשְׁתֵּיengastes,הַמִּשְׁבְּצוֹתy los pondrásוְנָתַתָּהsobreעַלlas hombrerasכִּתְפוֹתdel efod,הָאֵפֹדpor delante.אֶל מוּל פָּנָיו
Harásוְעָשִׂיתָotras dosשְׁתֵּיargollasטַבְּעוֹתde oroזָהָבy las pondrásוְשַׂמְתָּ אֹתָםenעַלlos dosשְׁנֵיextremosקְצוֹתdel pectoral,הַחֹשֶׁןenעַלel bordeשְׂפָתוֹinterior,בָּיְתָהel que da haciaאֲשֶׁר אֶל עֵבֶרel efod.הָאֵפֹד
Harás ademásוְעָשִׂיתָdosשְׁתֵּיargollasטַבְּעוֹתde oroזָהָבy las pondrásוְנָתַתָּה אֹתָםen la parte bajaמִלְּמַטָּהdeעַלlas dosשְׁתֵּיhombrerasכִתְפוֹתdel efod,הָאֵפוֹדpor delante,מִמּוּל פָּנָיוjuntoלְעֻמַּתa su unión,מֶחְבַּרְתּוֹencimaמִמַּעַלdel cintoלְחֵשֶׁבdel efod.הָאֵפוֹד
El pectoralאֶת הַחֹשֶׁןse ataráוְיִרְכְּסוּpor sus argollasמִטַּבְּעֹתָיוaאֶלlas argollasטַבְּעֹתdel efodהָאֵפֹדcon un cordónבִּפְתִילazul,תְּכֵלֶתpara que quedeלִהְיוֹתsobreעַלel cintoחֵשֶׁבdel efodהָאֵפוֹדy el pectoralהַחֹשֶׁןnoוְלֹאse separeיִזַּחdel efod.מֵעַל הָאֵפוֹד
Aarónאַהֲרֹןllevaráוְנָשָׂאlos nombresאֶת שְׁמוֹתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלen el pectoralבְּחֹשֶׁןdel juicio,הַמִּשְׁפָּטsobreעַלsu corazón,לִבּוֹcuando entreבְּבֹאוֹen el Lugar Santo,אֶל הַקֹּדֶשׁcomo memorialלְזִכָּרֹןdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהsiempre.תָּמִיד
Pondrásוְנָתַתָּen el pectoralאֶל חֹשֶׁןdel juicioהַמִּשְׁפָּטel Urimאֶת הָאוּרִיםy el Tumim,וְאֶת הַתֻּמִּיםpara que esténוְהָיוּsobreעַלel corazónלֵבde Aarónאַהֲרֹןcuando entreבְּבֹאוֹa la presenciaלִפְנֵיde YHWH.יְהוָהAsíוְAarónאַהֲרֹןllevaráנָשָׂאsiempreתָּמִידsobreעַלsu corazón,לִבּוֹdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהel juicioאֶת מִשְׁפַּטde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Harásוְעָשִׂיתָel mantoאֶת מְעִילdel efodהָאֵפוֹדtodoכְּלִילde tela azul.תְּכֵלֶת
En el centroבְּתוֹכוֹtendráוְהָיָהuna aberturaפִיpara la cabeza,רֹאשׁוֹcon un bordeשָׂפָה יִהְיֶה לְפִיוtejidoמַעֲשֵׂה אֹרֵגalrededor,סָבִיבcomo el cuelloכְּפִיde una coraza,תַחְרָא יִהְיֶה לּוֹpara que noלֹאse rasgue.יִקָּרֵעַ
Enעַלsu borde inferiorשׁוּלָיוharásוְעָשִׂיתָgranadasרִמֹּנֵיde tela azul,תְּכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןy escarlata,וְתוֹלַעַת שָׁנִיalrededorסָבִיבde todo el borde,עַל שׁוּלָיוy entre ellasבְּתוֹכָםcampanillasוּפַעֲמֹנֵיde oroזָהָבalrededor:סָבִיב
una campanillaפַּעֲמֹןde oroזָהָבy una granada,וְרִמּוֹןuna campanillaפַּעֲמֹןde oroזָהָבy una granada,וְרִמּוֹןalrededorסָבִיבdel bordeעַל שׁוּלֵיdel manto.הַמְּעִיל
Aarónאַהֲרֹןlo llevará puestoוְהָיָה עַלcuando ministre,לְשָׁרֵתy se oiráוְנִשְׁמַעsu sonidoקוֹלוֹcuando entreבְּבֹאוֹen el Lugar Santoאֶל הַקֹּדֶשׁdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהy cuando salga,וּבְצֵאתוֹpara que noוְלֹאmuera.יָמוּת
Harásוְעָשִׂיתָuna láminaצִּיץde oroזָהָבpuroטָהוֹרy grabarásוּפִתַּחְתָּen ella,עָלָיוcomo grabadoפִּתּוּחֵיde sello:חֹתָם“Santidadקֹדֶשׁpara YHWH”.לַיהוָה
La sujetarásוְשַׂמְתָּ אֹתוֹconעַלun cordónפְּתִילazul,תְּכֵלֶתy estaráוְהָיָהsobreעַלel turbante,הַמִּצְנָפֶתpor la parte delanteraאֶל מוּל פְּנֵיdel turbante.הַמִּצְנֶפֶת יִהְיֶה
Estaráוְהָיָהsobreעַלla frenteמֵצַחde Aarón,אַהֲרֹןy Aarónאַהֲרֹןcargaráוְנָשָׂאcon la iniquidadאֶת עֲוֺןde las cosas santasהַקֳּדָשִׁיםqueאֲשֶׁרlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלconsagrenיַקְדִּישׁוּen todosלְכָלsus donesמַתְּנֹתsantos.קָדְשֵׁיהֶםEstaráוְהָיָהsiempreתָּמִידsobreעַלsu frente,מִצְחוֹpara que hallen favorלְרָצוֹן לָהֶםdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Tejerásוְשִׁבַּצְתָּla túnicaהַכְּתֹנֶתde lino fino,שֵׁשׁharásוְעָשִׂיתָel turbanteמִצְנֶפֶתde lino fino,שֵׁשׁy harásתַּעֲשֶׂהel cinturón,וְאַבְנֵטobraמַעֲשֵׂהde bordador.רֹקֵם
Para los hijosוְלִבְנֵיde Aarónאַהֲרֹןharásתַּעֲשֶׂהtúnicas,כֻתֳּנֹתy les harásוְעָשִׂיתָ לָהֶםcinturonesאַבְנֵטִיםy gorros,וּמִגְבָּעוֹת תַּעֲשֶׂה לָהֶםpara honraלְכָבוֹדy hermosura.וּלְתִפְאָרֶת
Con ellas vestirásוְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָםa Aarónאֶת אַהֲרֹןtu hermanoאָחִיךָy a sus hijosוְאֶת בָּנָיוcon él;אִתּוֹlos ungirás,וּמָשַׁחְתָּ אֹתָםlos investirásוּמִלֵּאתָ אֶת יָדָםy los consagrarás,וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָםpara que me sirvan como sacerdotes.וְכִהֲנוּ לִי
Hazles tambiénוַעֲשֵׂה לָהֶםcalzonesמִכְנְסֵיde linoבָדpara cubrirלְכַסּוֹתsu desnudez;בְּשַׂר עֶרְוָהiránיִהְיוּdesde la cinturaמִמָּתְנַיִםhastaוְעַדlos muslos.יְרֵכַיִם
Aarónאַהֲרֹןy sus hijosוְעַל בָּנָיוlos llevarán puestosוְהָיוּ עַלcuando entrenבְּבֹאָםen la tiendaאֶל אֹהֶלde reuniónמוֹעֵדoאוֹcuando se acerquenבְגִשְׁתָּםal altarאֶל הַמִּזְבֵּחַpara ministrarלְשָׁרֵתen el Lugar Santo,בַּקֹּדֶשׁpara que noוְלֹאcarguenיִשְׂאוּcon iniquidadעָוֺןy mueran.וָמֵתוּEs estatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםpara élלוֹy para su descendenciaוּלְזַרְעוֹdespués de él.אַחֲרָיו