Estudiarlo en la app«Estará sobre la frente de Aarón, y Aarón cargará con la iniquidad de las cosas santas que los hijos de Israel consagren en todos sus dones santos. Estará siempre sobre su frente, para que hallen favor delante de YHWH.»
Estaráוְהָיָהsobreעַלla frenteמֵצַחde Aarón,אַהֲרֹןy Aarónאַהֲרֹןcargaráוְנָשָׂאcon la iniquidadאֶת עֲוֺןde las cosas santasהַקֳּדָשִׁיםqueאֲשֶׁרlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלconsagrenיַקְדִּישׁוּen todosלְכָלsus donesמַתְּנֹתsantos.קָדְשֵׁיהֶםEstaráוְהָיָהsiempreתָּמִידsobreעַלsu frente,מִצְחוֹpara que hallen favorלְרָצוֹן לָהֶםdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»frente
Frente (de la cara).
Dónde más aparece «metsaj»Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»cargar
Sufrir las consecuencias de una falta, como quien carga un peso.
Dónde más aparece «nasa»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodashim»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «yakdishu»don, regalo
Regalo, don.
Dónde más aparece «matnot»continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.
Dónde más aparece «tamid»aceptación
Que YHWH reciba con gusto a alguien o su ofrenda.
Dónde más aparece «ratson»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Puede entenderse que «cargar con la iniquidad» es hacerse responsable de las faltas que pudiera haber en las ofrendas del pueblo, para que fueran aceptadas («para que hallen favor»).
37La sujetarás con un cordón azul, y estará sobre el turbante, por la parte delantera del turbante.
38 · Este versículo (arriba)
39Tejerás la túnica de lino fino, harás el turbante de lino fino, y harás el cinturón, obra de bordador.
