36
Harásוְעָשִׂיתָuna láminaצִּיץde oroזָהָבpuroטָהוֹרy grabarásוּפִתַּחְתָּen ella,עָלָיוcomo grabadoפִּתּוּחֵיde sello:חֹתָם“Santidadקֹדֶשׁpara YHWH”.לַיהוָה
Éxodo 28:36
Estudiarlo en la app«Harás una lámina de oro puro y grabarás en ella, como grabado de sello: “Santidad para YHWH”.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 28:36, palabra por palabra
- Harásעָשִׂיתָasita
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asita»- una láminaצִּיץtsits
lámina
La pieza de oro en la frente del sumo sacerdote.
Dónde más aparece «tsits»- de oroזָהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»- puroטָהוֹרtahor
sin mezcla
Sin mezcla de otra cosa, como el oro sin aleación.
Dónde más aparece «tahor»- y grabarásפִתַּחְתָּfitajta
grabar
Cortar una forma o unas letras en piedra o metal.
Dónde más aparece «fitajta»- como grabadoפִּתּוּחֵיpituje
grabado
Grabado.
Dónde más aparece «pituje»- de selloחֹתָםjotam
sello
Sello: pieza grabada que servía de firma personal; se llevaba colgada de un cordón.
Dónde más aparece «jotam»- “Santidadקֹדֶשׁkodesh
santidad
Lo que es de Dios; lo que lo hace distinto y puro.
Dónde más aparece «kodesh»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
35Aarón lo llevará puesto cuando ministre, y se oirá su sonido cuando entre en el Lugar Santo delante de YHWH y cuando salga, para que no muera.
36 · Este versículo (arriba)
37La sujetarás con un cordón azul, y estará sobre el turbante, por la parte delantera del turbante.