35
Aarónאַהֲרֹןlo llevará puestoוְהָיָה עַלcuando ministre,לְשָׁרֵתy se oiráוְנִשְׁמַעsu sonidoקוֹלוֹcuando entreבְּבֹאוֹen el Lugar Santoאֶל הַקֹּדֶשׁdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהy cuando salga,וּבְצֵאתוֹpara que noוְלֹאmuera.יָמוּת
Éxodo 28:35
Estudiarlo en la app«Aarón lo llevará puesto cuando ministre, y se oirá su sonido cuando entre en el Lugar Santo delante de YHWH y cuando salga, para que no muera.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 28:35, palabra por palabra
- Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- lo llevará puestoהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- cuando ministreשָׁרֵתsharet
ministrar
Servir en el culto ante YHWH.
Dónde más aparece «sharet»- y se oiráנִשְׁמַעnishma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «nishma»- su sonidoקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- cuando entreבֹאvo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «vo»- en el Lugar Santoקֹּדֶשׁkodesh
santuario
El recinto sagrado donde se servía a Dios: el santuario y su cuarto más interno.
Dónde más aparece «kodesh»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y cuando salgaצֵאתtset
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tset»- mueraיָמוּתyamut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamut»
El contexto
34una campanilla de oro y una granada, una campanilla de oro y una granada, alrededor del borde del manto.
35 · Este versículo (arriba)
36Harás una lámina de oro puro y grabarás en ella, como grabado de sello: “Santidad para YHWH”.