Estudiarlo en la app«Pondrás en el pectoral del juicio el Urim y el Tumim, para que estén sobre el corazón de Aarón cuando entre a la presencia de YHWH. Así Aarón llevará siempre sobre su corazón, delante de YHWH, el juicio de los hijos de Israel.»
Pondrásוְנָתַתָּen el pectoralאֶל חֹשֶׁןdel juicioהַמִּשְׁפָּטel Urimאֶת הָאוּרִיםy el Tumim,וְאֶת הַתֻּמִּיםpara que esténוְהָיוּsobreעַלel corazónלֵבde Aarónאַהֲרֹןcuando entreבְּבֹאוֹa la presenciaלִפְנֵיde YHWH.יְהוָהAsíוְAarónאַהֲרֹןllevaráנָשָׂאsiempreתָּמִידsobreעַלsu corazón,לִבּוֹdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהel juicioאֶת מִשְׁפַּטde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natata»pectoral
Pectoral: pieza cuadrada de tela con doce piedras que el sumo sacerdote llevaba sobre el pecho (Éxodo 28:15-30).
Dónde más aparece «joshen»juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpat»Urim
Urim: «luces». Con el Tumim, objeto guardado en el pectoral con que se consultaba la decisión de Dios.
Dónde más aparece «urim»Tumim
Tumim: «perfecciones». Con el Urim, objeto guardado en el pectoral con que se consultaba la decisión de Dios.
Dónde más aparece «tumim»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «vo»presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «nasa»continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.
Dónde más aparece «tamid»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»El Urim y el Tumim eran objetos guardados en el pectoral con los que se consultaba la decisión de YHWH (Números 27:21); no se sabe cómo eran.
29Aarón llevará los nombres de los hijos de Israel en el pectoral del juicio, sobre su corazón, cuando entre en el Lugar Santo, como memorial delante de YHWH siempre.
30 · Este versículo (arriba)
31Harás el manto del efod todo de tela azul.
