Estudiarlo en la app«Aarón llevará los nombres de los hijos de Israel en el pectoral del juicio, sobre su corazón, cuando entre en el Lugar Santo, como memorial delante de YHWH siempre.»
Aarónאַהֲרֹןllevaráוְנָשָׂאlos nombresאֶת שְׁמוֹתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלen el pectoralבְּחֹשֶׁןdel juicio,הַמִּשְׁפָּטsobreעַלsu corazón,לִבּוֹcuando entreבְּבֹאוֹen el Lugar Santo,אֶל הַקֹּדֶשׁcomo memorialלְזִכָּרֹןdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהsiempre.תָּמִיד
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «nasa»nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shemot»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»pectoral
Pectoral: pieza cuadrada de tela con doce piedras que el sumo sacerdote llevaba sobre el pecho (Éxodo 28:15-30).
Dónde más aparece «joshen»juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpat»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «vo»santuario
El recinto sagrado donde se servía a Dios: el santuario y su cuarto más interno.
Dónde más aparece «kodesh»memorial, recuerdo
Memorial: algo que se hace o se guarda para recordar.
Dónde más aparece «zikaron»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.
Dónde más aparece «tamid»Al pectoral del juicio se le ponen el Urim y el Tumim (versículo 30), con los que se consultaba la decisión de YHWH (Números 27:21).
28El pectoral se atará por sus argollas a las argollas del efod con un cordón azul, para que quede sobre el cinto del efod y el pectoral no se separe del efod.
29 · Este versículo (arriba)
30Pondrás en el pectoral del juicio el Urim y el Tumim, para que estén sobre el corazón de Aarón cuando entre a la presencia de YHWH. Así Aarón llevará siempre sobre su corazón, delante de YHWH, el juicio de los hijos de Israel.
