Estudiarlo en la app«Esto será para Aarón y para sus hijos, por estatuto perpetuo, de parte de los hijos de Israel, porque es una contribución; será una contribución de los hijos de Israel, tomada de sus sacrificios de paz, su contribución para YHWH.»
Esto seráוְהָיָהpara Aarónלְאַהֲרֹןy para sus hijos,וּלְבָנָיוpor estatutoלְחָקperpetuo,עוֹלָםde parteמֵאֵתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלporqueכִּיesהוּאuna contribución;תְרוּמָהseráיִהְיֶהuna contribuciónוּתְרוּמָהde los hijosמֵאֵת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלtomada de sus sacrificiosמִזִּבְחֵיde paz,שַׁלְמֵיהֶםsu contribuciónתְּרוּמָתָםpara YHWH.לַיהוָה
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vanay»estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «jak»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»contribución
Contribución: lo que se aparta de los bienes propios para darlo a Dios.
Dónde más aparece «teruma»sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zivje»sacrificio de paz
Sacrificio de paz: ofrenda de la que una parte se quemaba para Dios y el resto lo comía quien la ofrecía, en señal de paz y comunión con él (Levítico 3).
Dónde más aparece «shalme»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»27Consagrarás el pecho de la ofrenda mecida y el muslo de la contribución, lo que fue mecido y lo que fue alzado del carnero de la consagración, de lo que es de Aarón y de lo que es de sus hijos.
28 · Este versículo (arriba)
29Las vestiduras santas de Aarón serán para sus hijos después de él, para que con ellas sean ungidos e investidos.
