46
Y sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםqueאֲשֶׁרlos saquéהוֹצֵאתִי אֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםpara morarלְשָׁכְנִיen medio de ellos.בְתוֹכָםYo soyאֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיהֶם
Éxodo 29:46
Estudiarlo en la app«Y sabrán que yo soy YHWH su Elohim, que los saqué de la tierra de Egipto para morar en medio de ellos. Yo soy YHWH su Elohim.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 29:46, palabra por palabra
- Y sabránיָדְעוּyadu
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- los saquéהוֹצֵאתִיhotseti
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotseti»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- para morarשָׁכְנִshajni
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «shajni»- en medio de ellosתוֹכָtoja
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toja»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
45Moraré en medio de los hijos de Israel y seré su Elohim.
46 · Este versículo (arriba)