26
Tomarásוְלָקַחְתָּel pechoאֶת הֶחָזֶהdel carneroמֵאֵילde la consagraciónהַמִּלֻּאִיםde Aarón,אֲשֶׁר לְאַהֲרֹןy lo mecerásוְהֵנַפְתָּ אֹתוֹcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelanteלִפְנֵיde YHWH;יְהוָהesa seráוְהָיָהtu porción.לְךָ לְמָנָה
Éxodo 29:26
Estudiarlo en la app«Tomarás el pecho del carnero de la consagración de Aarón, y lo mecerás como ofrenda mecida delante de YHWH; esa será tu porción.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 29:26, palabra por palabra
- Tomarásלָקַחְתָּlakajta
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lakajta»- el pechoחָזֶהjaze
pecho
Pecho del animal.
Dónde más aparece «jaze»- del carneroאֵילel
carnero
Macho adulto de la oveja, usado como ofrenda.
Dónde más aparece «el»- de la consagraciónמִּלֻּאִיםmiluim
consagración
La investidura de los sacerdotes: el rito en que se les ponía el cargo.
Dónde más aparece «miluim»- de Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- y lo mecerásהֵנַפְתָּhenafta
mecer
Mover una ofrenda de un lado a otro ante YHWH para presentársela.
Dónde más aparece «henafta»- como ofrenda mecidaתְּנוּפָהtenufa
ofrenda mecida
Una ofrenda que se movía ante YHWH al presentarla.
Dónde más aparece «tenufa»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- esa seráהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- tu porciónמָנָהmana
porción
Porción, parte que le toca a alguien.
Dónde más aparece «mana»
El contexto
25Luego lo tomarás de sus manos y lo quemarás en el altar, sobre el holocausto, como aroma grato delante de YHWH; es una ofrenda encendida para YHWH.
26 · Este versículo (arriba)
27Consagrarás el pecho de la ofrenda mecida y el muslo de la contribución, lo que fue mecido y lo que fue alzado del carnero de la consagración, de lo que es de Aarón y de lo que es de sus hijos.