18
Quemarásוְהִקְטַרְתָּtodoאֶת כָּלel carneroהָאַיִלsobre el altar;הַמִּזְבֵּחָהesהוּאun holocaustoעֹלָהpara YHWH,לַיהוָהaroma grato,רֵיחַ נִיחוֹחַofrenda encendidaאִשֶּׁה הוּאpara YHWH.לַיהוָה
Éxodo 29:18
Estudiarlo en la app«Quemarás todo el carnero sobre el altar; es un holocausto para YHWH, aroma grato, ofrenda encendida para YHWH.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 29:18, palabra por palabra
- Quemarásהִקְטַרְתָּhiktarta
quemar
Hacer subir en humo el sacrificio en el altar.
Dónde más aparece «hiktarta»- el carneroאַיִלayil
carnero
Macho adulto de la oveja, usado como ofrenda.
Dónde más aparece «ayil»- sobre el altarמִּזְבֵּחָmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- un holocaustoעֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- aroma gratoרֵיחַreaj
fragancia
Olor, aroma.
Dónde más aparece «reaj»- aroma gratoנִיחוֹחַnijoaj
aroma grato
Agradable, que aplaca. «Aroma grato» es la manera de decir que Dios recibe con agrado un sacrificio.
Dónde más aparece «nijoaj»- ofrenda encendidaאִשֶּׁהishe
ofrenda encendida
Ofrenda encendida: la que se quema sobre el altar para Dios.
Dónde más aparece «ishe»
Nota de traducción
«Aroma grato»: nijóaj significa, según Strong, «sosegado», es decir, agradable. «Ofrenda encendida»: la que se quema sobre el altar.
El contexto
17Cortarás el carnero en pedazos, lavarás sus entrañas y sus patas, y las pondrás junto con sus pedazos y su cabeza.
18 · Este versículo (arriba)
19Tomarás después el otro carnero, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero.