24
Lo pondrásוְשַׂמְתָּtodoהַכֹּלenעַלlas manosכַּפֵּיde Aarónאַהֲרֹןy enוְעַלlas manosכַּפֵּיde sus hijos,בָנָיוy lo mecerásוְהֵנַפְתָּ אֹתָםcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Éxodo 29:24
Estudiarlo en la app«Lo pondrás todo en las manos de Aarón y en las manos de sus hijos, y lo mecerás como ofrenda mecida delante de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 29:24, palabra por palabra
- Lo pondrásשַׂמְתָּsamta
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «samta»- las manosכַּפֵּיkape
palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «kape»- de Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- de sus hijosבָנָיvanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vanay»- y lo mecerásהֵנַפְתָּhenafta
mecer
Mover una ofrenda de un lado a otro ante YHWH para presentársela.
Dónde más aparece «henafta»- como ofrenda mecidaתְּנוּפָהtenufa
ofrenda mecida
Una ofrenda que se movía ante YHWH al presentarla.
Dónde más aparece «tenufa»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Mecer» (henif) es, según Strong, mover hacia un lado y otro; la ofrenda se mecía «delante de YHWH».
El contexto
23y de la canasta de los panes sin levadura que está delante de YHWH, un pan redondo, una torta de pan con aceite y una hojuela.
24 · Este versículo (arriba)
25Luego lo tomarás de sus manos y lo quemarás en el altar, sobre el holocausto, como aroma grato delante de YHWH; es una ofrenda encendida para YHWH.