YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Mira,רְאֵהhe llamadoקָרָאתִיpor su nombreבְשֵׁםa Bezalel,בְּצַלְאֵלhijoבֶּןde Uri,אוּרִיhijoבֶןde Hur,חוּרde la tribuלְמַטֵּהde Judá,יְהוּדָה
y lo he llenadoוָאֲמַלֵּא אֹתוֹdel espírituרוּחַde Elohim,אֱלֹהִיםen sabiduría,בְּחָכְמָהen inteligencia,וּבִתְבוּנָהen conocimientoוּבְדַעַתy en toda claseוּבְכָלde obra,מְלָאכָה
para idearלַחְשֹׁבdiseñosמַחֲשָׁבֹתy trabajarלַעֲשׂוֹתen oro,בַּזָּהָבen plataוּבַכֶּסֶףy en bronce,וּבַנְּחֹשֶׁת
para tallarוּבַחֲרֹשֶׁתpiedrasאֶבֶןde engasteלְמַלֹּאתy para tallarוּבַחֲרֹשֶׁתmadera,עֵץpara trabajarלַעֲשׂוֹתen toda claseבְּכָלde obra.מְלָאכָה
Yo mismoוַאֲנִי הִנֵּהhe puestoנָתַתִּיcon élאִתּוֹa Aholiab,אֵת אָהֳלִיאָבhijoבֶּןde Ahisamac,אֲחִיסָמָךְde la tribuלְמַטֵּהde Dan;דָןy he puestoוּ נָתַתִּיsabiduríaחָכְמָהen el corazónבְלֵבde todosכָּלlos hábiles artesanos,חֲכַם לֵבpara que haganוְעָשׂוּtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרte he mandado:צִוִּיתִךָ
la tiendaאֵת אֹהֶלde reunión,מוֹעֵדel arcaוְאֶת הָאָרֹןdel testimonio,לָעֵדֻתla cubierta de expiaciónוְאֶת הַכַּפֹּרֶתque vaאֲשֶׁרsobre ella,עָלָיוy todosוְאֵת כָּלlos utensiliosכְּלֵיde la tienda;הָאֹהֶל
la mesaוְאֶת הַשֻּׁלְחָןy sus utensilios,וְאֶת כֵּלָיוel candelabroוְאֶת הַמְּנֹרָהpuroהַטְּהֹרָהcon todosוְאֶת כָּלsus utensilios,כֵּלֶיהָel altarוְאֵת מִזְבַּחdel incienso,הַקְּטֹרֶת
el altarוְאֶת מִזְבַּחdel holocaustoהָעֹלָהcon todosוְאֶת כָּלsus utensilios,כֵּלָיוla pilaוְאֶת הַכִּיּוֹרy su base;וְאֶת כַּנּוֹ
las vestidurasוְאֵת בִּגְדֵיtejidas,הַשְּׂרָדlas vestidurasוְאֶת בִּגְדֵיsantasהַקֹּדֶשׁpara el sacerdoteהַכֹּהֵןAarónלְאַהֲרֹןy las vestidurasוְאֶת בִּגְדֵיde sus hijosבָנָיוpara servir como sacerdotes;לְכַהֵן
el aceiteוְאֵת שֶׁמֶןde la unciónהַמִּשְׁחָהy el inciensoוְאֶת קְטֹרֶתaromáticoהַסַּמִּיםpara el Lugar Santo.לַקֹּדֶשׁLo haránיַעֲשׂוּconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרte he mandado».צִוִּיתִךָ
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה
«Túוְאַתָּהhablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:לֵאמֹר“Ciertamenteאַךְguardaránתִּשְׁמֹרוּmis shabats,אֶת שַׁבְּתֹתַיporqueכִּיesהִואuna señalאוֹתentre míבֵּינִיy ustedesוּבֵינֵיכֶםpor sus generaciones,לְדֹרֹתֵיכֶםpara que sepanלָדַעַתqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהel que los santifica.מְקַדִּשְׁכֶם
Guardaránוּשְׁמַרְתֶּםel shabat,אֶת הַשַּׁבָּתporqueכִּיesהִואsantoקֹדֶשׁpara ustedes.לָכֶםEl que lo profaneמְחַלְלֶיהָciertamente morirá;מוֹת יוּמָתporqueכִּיtodoכָּלel que hagaהָעֹשֶׂהalgún trabajoמְלָאכָהen élבָהּserá cortadoוְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִואde en medioמִקֶּרֶבde su pueblo.עַמֶּיהָ
Seisשֵׁשֶׁתdíasיָמִיםse trabajará,יֵעָשֶׂה מְלָאכָהpero el séptimo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִיes shabatשַׁבַּתde descanso solemne,שַׁבָּתוֹןsantoקֹדֶשׁpara YHWH.לַיהוָהTodoכָּלel que hagaהָעֹשֶׂהalgún trabajoמְלָאכָהen el díaבְּיוֹםdel shabatהַשַּׁבָּתciertamente morirá.מוֹת יוּמָת
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלguardaránוְשָׁמְרוּel shabat,אֶת הַשַּׁבָּתcelebrándoloלַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּתpor sus generacionesלְדֹרֹתָםcomo pactoבְּרִיתperpetuo.עוֹלָם
Entre míבֵּינִיy los hijosוּבֵין בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלesהִואseñalאוֹתpara siempre;לְעֹלָםporqueכִּיen seisשֵׁשֶׁתdíasיָמִיםhizoעָשָׂהYHWHיְהוָהlos cielosאֶת הַשָּׁמַיִםy la tierra,וְאֶת הָאָרֶץy en el séptimo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִיcesóשָׁבַתy tomó aliento”».וַיִּנָּפַשׁ
Cuando acabóכְּכַלֹּתוֹde hablarלְדַבֵּרcon Moisésאֶל מֹשֶׁה אִתּוֹen el monteבְּהַרSinaí,סִינַיle dioוַיִּתֵּןlas dosשְׁנֵיtablasלֻחֹתdel testimonio,הָעֵדֻתtablasלֻחֹתde piedraאֶבֶןescritasכְּתֻבִיםcon el dedoבְּאֶצְבַּעde Elohim.אֱלֹהִים