Estudiarlo en la app«Seis días se trabajará, pero el séptimo día es shabat de descanso solemne, santo para YHWH. Todo el que haga algún trabajo en el día del shabat ciertamente morirá.»
El shabat es señal duradera entre Dios y su puebloTrabajo y descanso
Seisשֵׁשֶׁתdíasיָמִיםse trabajará,יֵעָשֶׂה מְלָאכָהpero el séptimo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִיes shabatשַׁבַּתde descanso solemne,שַׁבָּתוֹןsantoקֹדֶשׁpara YHWH.לַיהוָהTodoכָּלel que hagaהָעֹשֶׂהalgún trabajoמְלָאכָהen el díaבְּיוֹםdel shabatהַשַּׁבָּתciertamente morirá.מוֹת יוּמָת
seis
Seis.
Dónde más aparece «sheshet»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yease»trabajo
El trabajo que se hace o se encarga a alguien: construir, servir, cuidar.
Dónde más aparece «melaja»séptimo
Séptimo.
Dónde más aparece «shevii»shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»descanso solemne
Descanso solemne: día en que se deja todo trabajo.
Dónde más aparece «shabaton»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»ser ejecutado
Perder la vida como castigo.
Dónde más aparece «mot»14Guardarán el shabat, porque es santo para ustedes. El que lo profane ciertamente morirá; porque todo el que haga algún trabajo en él será cortado de en medio de su pueblo.
15 · Este versículo (arriba)
16Los hijos de Israel guardarán el shabat, celebrándolo por sus generaciones como pacto perpetuo.
