16
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלguardaránוְשָׁמְרוּel shabat,אֶת הַשַּׁבָּתcelebrándoloלַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּתpor sus generacionesלְדֹרֹתָםcomo pactoבְּרִיתperpetuo.עוֹלָם
Éxodo 31:16
Estudiarlo en la app«Los hijos de Israel guardarán el shabat, celebrándolo por sus generaciones como pacto perpetuo.»
El shabat es señal duradera entre Dios y su puebloTrabajo y descanso
Con el hebreo debajo
Éxodo 31:16, palabra por palabra
- Los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- guardaránשָׁמְרוּshamru
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shamru»- el shabatשַּׁבָּתshabat
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»- celebrándoloעֲשׂוֹתasot
preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asot»- por sus generacionesדֹרֹתָdorota
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorota»- como pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- perpetuoעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»
El contexto
15Seis días se trabajará, pero el séptimo día es shabat de descanso solemne, santo para YHWH. Todo el que haga algún trabajo en el día del shabat ciertamente morirá.
16 · Este versículo (arriba)
17Entre mí y los hijos de Israel es señal para siempre; porque en seis días hizo YHWH los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó y tomó aliento”».