Estudiarlo en la app«Entre mí y los hijos de Israel es señal para siempre; porque en seis días hizo YHWH los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó y tomó aliento”».»
El shabat es señal duradera entre Dios y su puebloTrabajo y descanso
Entre míבֵּינִיy los hijosוּבֵין בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלesהִואseñalאוֹתpara siempre;לְעֹלָםporqueכִּיen seisשֵׁשֶׁתdíasיָמִיםhizoעָשָׂהYHWHיְהוָהlos cielosאֶת הַשָּׁמַיִםy la tierra,וְאֶת הָאָרֶץy en el séptimo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִיcesóשָׁבַתy tomó aliento”».וַיִּנָּפַשׁ
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»seis
Seis.
Dónde más aparece «sheshet»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asa»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»séptimo
Séptimo.
Dónde más aparece «shevii»cesar
Parar de hacer algo, descansar; Dios paró al terminar, no por cansancio.
Dónde más aparece «shavat»tomar aliento, descansar
Tomar aliento, recobrar fuerzas.
Dónde más aparece «yinafash»16Los hijos de Israel guardarán el shabat, celebrándolo por sus generaciones como pacto perpetuo.
17 · Este versículo (arriba)
18Cuando acabó de hablar con Moisés en el monte Sinaí, le dio las dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Elohim.
