Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Éxodo 31:18

«Cuando acabó de hablar con Moisés en el monte Sinaí, le dio las dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Elohim.»

Éxodo 31:18 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

18

Alusión · 2 Corintios 3:3

Ir a 2 Corintios 3:3

Ambos textos hablan de «tablas de piedra» escritas: en Éxodo 31:18, con el dedo de Elohim; en 2 Corintios 3:3, Pablo contrapone a ellas los corazones.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • לֻחֹתlujotH3871πλαξὶνplaxínG4109«tabla»
  • אֶבֶןevenH68λιθίναιςlithínaisG3035«piedra»

Éxodo 31:18, palabra por palabra

Cuando acabóכַלֹּתjalot

acabar

Llevar una obra o un asunto hasta su final.

Dónde más aparece «jalot»
de hablarדַבֵּרdaber

hablar

Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.

Dónde más aparece «daber»
con Moisésמֹשֶׁהmoshe

Moisés

Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

Dónde más aparece «moshe»
en el monteהַרhar

monte

Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.

Dónde más aparece «har»
Sinaíסִינַיsinay

Sinaí

Ver en el mapaDónde más aparece «sinay»
le dioיִּתֵּןyiten

dar

Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.

Dónde más aparece «yiten»
las dosשְׁנֵיshene

ambos

Los dos juntos, el uno y el otro.

Dónde más aparece «shene»
tablasלֻחֹתlujot

tabla

Tabla, lámina de piedra o de madera sobre la que se escribe.

Dónde más aparece «lujot»
del testimonioעֵדֻתedut

testimonio

Testimonio: las tablas del pacto, que dan fe de lo que Dios mandó.

Dónde más aparece «edut»
de piedraאֶבֶןeven

piedra

Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.

Dónde más aparece «even»
escritasכְּתֻבִיםketuvim

escribir

Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.

Dónde más aparece «ketuvim»
con el dedoאֶצְבַּעetsba

dedo

Dedo.

Dónde más aparece «etsba»
de Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohim»

Nota de traducción

Las «tablas del testimonio» llevaban escritas las diez palabras (Éxodo 34:28; Deuteronomio 9:10).

Lugares de este versículo

JerusalénSinaí?
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Sinaí ?

    Hoy: monte discutido; tradicional: Jebel Musa, Sinaí, Egipto

    Monte en el desierto; no se sabe con seguridad cuál era, y la ubicación es discutida.

    Allí Dios habló con Moisés y dio la ley a Israel (Éx 19:20; 24:16).

    Éxodo 19:20Éxodo 19:11Éxodo 24:16Hechos 7:38

El contexto

17Entre mí y los hijos de Israel es señal para siempre; porque en seis días hizo YHWH los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó y tomó aliento”».

18 · Este versículo (arriba)

Leer Éxodo 31 completo

Cómo usarla