Estudiarlo en la app««Tú habla a los hijos de Israel y diles: “Ciertamente guardarán mis shabats, porque es una señal entre mí y ustedes por sus generaciones, para que sepan que yo soy YHWH, el que los santifica.»
«Túוְאַתָּהhablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:לֵאמֹר“Ciertamenteאַךְguardaránתִּשְׁמֹרוּmis shabats,אֶת שַׁבְּתֹתַיporqueכִּיesהִואuna señalאוֹתentre míבֵּינִיy ustedesוּבֵינֵיכֶםpor sus generaciones,לְדֹרֹתֵיכֶםpara que sepanלָדַעַתqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהel que los santifica.מְקַדִּשְׁכֶם
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «tishmoru»shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabtota»señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorote»reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «daat»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «mekadish»«Shabats» es el plural de shabat: cada séptimo día.
12YHWH dijo a Moisés:
13 · Este versículo (arriba)
14Guardarán el shabat, porque es santo para ustedes. El que lo profane ciertamente morirá; porque todo el que haga algún trabajo en él será cortado de en medio de su pueblo.
