3
y lo he llenadoוָאֲמַלֵּא אֹתוֹdel espírituרוּחַde Elohim,אֱלֹהִיםen sabiduría,בְּחָכְמָהen inteligencia,וּבִתְבוּנָהen conocimientoוּבְדַעַתy en toda claseוּבְכָלde obra,מְלָאכָה
Éxodo 31:3
Estudiarlo en la app«y lo he llenado del espíritu de Elohim, en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de obra,»
Dios llena a Bezalel de su espíritu para trabajar el oro, la plata y la maderaEl Espíritu Santo
Con el hebreo debajo
Éxodo 31:3, palabra por palabra
- y lo he llenadoאֲמַלֵּאamale
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «amale»- del espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- en sabiduríaחָכְמָהjajma
sabiduría
Saber vivir bien; empieza con respetar a YHWH.
Dónde más aparece «jajma»- en inteligenciaתְבוּנָהtevuna
entendimiento, inteligencia
Inteligencia: capacidad de entender y de resolver con acierto.
Dónde más aparece «tevuna»- en conocimientoדַעַתdaat
conocimiento
Lo que uno sabe; o tener trato con Dios.
Dónde más aparece «daat»- de obraמְלָאכָהmelaja
trabajo
El trabajo que se hace o se encarga a alguien: construir, servir, cuidar.
Dónde más aparece «melaja»
Nota de traducción
Es la primera vez que la Biblia dice que Dios llena a alguien «del espíritu de Elohim», y lo hace para un trabajo de artesano; en 28:3 ya había dicho que llenó a los artesanos «de espíritu de sabiduría».
El contexto
2«Mira, he llamado por su nombre a Bezalel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá,
3 · Este versículo (arriba)
4para idear diseños y trabajar en oro, en plata y en bronce,