37
El inciensoוְהַקְּטֹרֶתqueאֲשֶׁרharás,תַּעֲשֶׂהnoלֹאlo haránתַעֲשׂוּpara ustedesלָכֶםcon la misma fórmula;בְּמַתְכֻּנְתָּהּseráתִּהְיֶהpara tiלְךָcosa santaקֹדֶשׁpara YHWH.לַיהוָה
Éxodo 30:37
Estudiarlo en la app«El incienso que harás, no lo harán para ustedes con la misma fórmula; será para ti cosa santa para YHWH.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 30:37, palabra por palabra
- El inciensoקְּטֹרֶתketoret
incienso
Incienso: mezcla de especias que se quema para que dé humo de olor agradable.
Dónde más aparece «ketoret»- harásתַּעֲשֶׂהtaase
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «taase»- con la misma fórmulaמַתְכֻּנְתָּmatkunta
proporción, fórmula
Cantidad fijada, medida exacta.
Dónde más aparece «matkunta»- seráתִּהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»- cosa santaקֹדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
36Molerás parte de él muy fino y lo pondrás delante del testimonio, en la tienda de reunión, donde me encontraré contigo. Será santísimo para ustedes.
37 · Este versículo (arriba)
38Cualquiera que haga otro igual para disfrutar de su olor, será cortado de su pueblo».