8
También lo quemaráיַקְטִירֶנָּהal atardecer,בֵּין הָעֲרְבַּיִםcuandoוּבְAarónאַהֲרֹןenciendaהַעֲלֹתlas lámparas.אֶת הַנֵּרֹתSerá inciensoקְטֹרֶתcontinuoתָּמִידdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהpor todas sus generaciones.לְדֹרֹתֵיכֶם
Éxodo 30:8
Estudiarlo en la app«También lo quemará al atardecer, cuando Aarón encienda las lámparas. Será incienso continuo delante de YHWH por todas sus generaciones.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 30:8, palabra por palabra
- También lo quemaráיַקְטִירֶyaktire
quemar
Hacer subir en humo el sacrificio en el altar.
Dónde más aparece «yaktire»- al atardecerעֲרְבַּיִםarbayim
tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «arbayim»- Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- enciendaהַעֲלֹתhaalot
ofrecer
Quemar un sacrificio en el altar; literalmente «hacer subir».
Dónde más aparece «haalot»- las lámparasנֵּרֹתnerot
lámpara
Lámpara: recipiente con aceite y mecha.
Dónde más aparece «nerot»- Será inciensoקְטֹרֶתketoret
incienso
Incienso: mezcla de especias que se quema para que dé humo de olor agradable.
Dónde más aparece «ketoret»- continuoתָּמִידtamid
continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.
Dónde más aparece «tamid»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- por todas sus generacionesדֹרֹתֵיdorote
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorote»
El contexto
7Aarón quemará sobre él incienso aromático; lo quemará cada mañana, cuando prepare las lámparas.
8 · Este versículo (arriba)
9No ofrecerán sobre él incienso extraño, ni holocausto, ni ofrenda de grano; tampoco derramarán sobre él libación.