34
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Tomaקַח לְךָespecias aromáticas:סַמִּיםresina,נָטָףuña aromáticaוּשְׁחֵלֶתy gálbano;וְחֶלְבְּנָהespecias aromáticasסַמִּיםe inciensoוּלְבֹנָהpuro,זַכָּהtodo en partes iguales.בַּד בְּבַד יִהְיֶה
Éxodo 30:34
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Toma especias aromáticas: resina, uña aromática y gálbano; especias aromáticas e incienso puro, todo en partes iguales.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 30:34, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- «Tomaקַחkaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «kaj»- especias aromáticasסַמִּיםsamim
especia aromática
Especias aromáticas con que se preparaba el incienso.
Dónde más aparece «samim»- resinaנָטָףnataf
resina
Goma olorosa que sale del árbol en lágrimas, para el incienso.
Dónde más aparece «nataf»- uña aromáticaשְׁחֵלֶתshejelet
uña aromática
Sustancia aromática; al parecer, la concha de un molusco que da olor al quemarse.
Dónde más aparece «shejelet»- y gálbanoחֶלְבְּנָהjelbna
gálbano
Gálbano: resina de olor fuerte.
Dónde más aparece «jelbna»- e inciensoלְבֹנָהlevona
incienso (olíbano)
Incienso puro (olíbano): resina blanca que al quemarse da un humo de olor agradable.
Dónde más aparece «levona»- puroזַכָּהzaka
puro
Puro, limpio, sin mezcla.
Dónde más aparece «zaka»- todo en partes igualesבַּדbad
porción
Una parte que corresponde a cada uno, en cantidades iguales.
Dónde más aparece «bad»- todo en partes igualesיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»
Nota de traducción
Varias de estas sustancias no se conocen con seguridad; «uña aromática» es, al parecer, la concha de un molusco que al quemarse da olor.
El contexto
33Cualquiera que prepare una mezcla semejante, o que ponga de él sobre un extraño, será cortado de su pueblo”».
34 · Este versículo (arriba)
35Harás con ello un incienso, una mezcla aromática, obra de perfumista, sazonado con sal, puro y santo.