33
Cualquieraאִישׁqueאֲשֶׁרprepare una mezclaיִרְקַחsemejante,כָּמֹהוּo queוַאֲשֶׁרpongaיִתֵּןde élמִמֶּנּוּsobreעַלun extraño,זָרserá cortadoוְנִכְרַתde su pueblo”».מֵעַמָּיו
Éxodo 30:33
Estudiarlo en la app«Cualquiera que prepare una mezcla semejante, o que ponga de él sobre un extraño, será cortado de su pueblo”».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 30:33, palabra por palabra
- Cualquieraאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- prepare una mezclaיִרְקַחyirkaj
preparar una mezcla, perfumista
Preparar perfumes o ungüentos; el que lo hace, perfumista.
Dónde más aparece «yirkaj»- pongaיִתֵּןyiten
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yiten»- un extrañoזָרzar
extraño
Alguien de fuera, que no es del grupo.
Dónde más aparece «zar»- será cortadoנִכְרַתnijrat
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrat»- de su puebloעַמָּיamay
parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «amay»
Nota de traducción
«Extraño»: quien no es sacerdote. «Ser cortado de su pueblo» es quedar excluido de él; el texto no precisa de qué manera.
El contexto
32No se derramará sobre el cuerpo de ninguna persona, ni harán otro igual con la misma fórmula. Es santo, y santo será para ustedes.
33 · Este versículo (arriba)
34YHWH dijo a Moisés: «Toma especias aromáticas: resina, uña aromática y gálbano; especias aromáticas e incienso puro, todo en partes iguales.