Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: Por tres transgresiones de Israel, y por cuatro, no lo revocaré; porque venden por plata al justo, y al necesitado por un par de sandalias.»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהPor tresעַל שְׁלֹשָׁהtransgresionesפִּשְׁעֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy por cuatro,וְעַל אַרְבָּעָהnoלֹאlo revocaré;אֲשִׁיבֶנּוּporque vendenעַל מִכְרָםpor plataבַּכֶּסֶףal justo,צַדִּיקy al necesitadoוְאֶבְיוֹןpor un par de sandalias.בַּעֲבוּר נַעֲלָיִם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shelosha»rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
Dónde más aparece «pishe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arbaa»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «ashive»vender
Dar algo o a alguien a otro a cambio de un pago.
Dónde más aparece «mijra»dinero
Lo que se paga y se recibe a cambio, pesado en plata.
Dónde más aparece «kesef»justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadik»necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.
Dónde más aparece «evyon»sandalia
Sandalia.
Dónde más aparece «naalayim»5Y enviaré fuego a Judá, y devorará las ciudadelas de Jerusalén.
6 · Este versículo (arriba)
7Los que jadean por el polvo de la tierra sobre la cabeza de los pobres, y tuercen el camino de los humildes; y el hombre y su padre van a la misma joven, para profanar mi santo nombre.
