13
Miren,הִנֵּהyoאָנֹכִיhago crujirמֵעִיקel suelodebajo de ustedes,תַּחְתֵּיכֶםcomoכַּאֲשֶׁרcrujeתָּעִיקla carretaהָעֲגָלָהllenaהַמְלֵאָהde gavillas.לָהּ עָמִיר
Amós 2:13
Estudiarlo en la app«Miren, yo hago crujir el suelo debajo de ustedes, como cruje la carreta llena de gavillas.»
Con el hebreo debajo
Amós 2:13, palabra por palabra
- hago crujirמֵעִיקmeik
aplastar
«Uq»: hacer crujir, aplastar (sentido incierto).
Dónde más aparece «meik»- la carretaעֲגָלָהagala
carreta
Carreta de dos ruedas tirada por bueyes.
Dónde más aparece «agala»- llenaמְלֵאָהmelea
estar lleno
Estar lleno de algo, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «melea»- de gavillasעָמִירamir
gavilla
Gavilla, manojo de espigas segadas.
Dónde más aparece «amir»
Nota de traducción
El verbo es raro: «hacer crujir» o «aplastar».
El contexto
12Pero ustedes dieron a beber vino a los nazareos, y a los profetas mandaron, diciendo: «No profeticen».
13 · Este versículo (arriba)
14Y perecerá la huida del ligero, y el fuerte no afirmará su fuerza, y el valiente no librará su alma.