11
Y levantéוָאָקִיםde sus hijosמִבְּנֵיכֶםpara profetas,לִנְבִיאִיםy de sus jóvenesוּמִבַּחוּרֵיכֶםpara nazareos.לִנְזִרִים¿No es así,הַאַף אֵין זֹאתhijosבְּנֵיde Israel?,יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Amós 2:11
Estudiarlo en la app«Y levanté de sus hijos para profetas, y de sus jóvenes para nazareos. ¿No es así, hijos de Israel?, declara YHWH.»
Con el hebreo debajo
Amós 2:11, palabra por palabra
- Y levantéאָקִיםakim
establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «akim»- de sus hijosבְּנֵיbene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bene»- para profetasנְבִיאִיםneviim
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «neviim»- y de sus jóvenesבַּחוּרֵיbajure
joven
Un hombre joven en la plenitud de sus fuerzas.
Dónde más aparece «bajure»- para nazareosנְזִרִיםnezirim
nazareo
Alguien apartado para Dios por un voto especial.
Dónde más aparece «nezirim»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Nazareos»: consagrados a YHWH por un voto (Nm 6).
El contexto
10Y yo los hice subir de la tierra de Egipto, y los conduje por el desierto cuarenta años, para poseer la tierra del amorreo.
11 · Este versículo (arriba)
12Pero ustedes dieron a beber vino a los nazareos, y a los profetas mandaron, diciendo: «No profeticen».