1
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהPor tresעַל שְׁלֹשָׁהtransgresionesפִּשְׁעֵיde Moab,מוֹאָבy por cuatro,וְעַל אַרְבָּעָהnoלֹאlo revocaré;אֲשִׁיבֶנּוּporque quemóעַל שָׂרְפוֹlos huesosעַצְמוֹתdel reyמֶלֶךְde Edomאֱדוֹםhastaלַhacerloscal.שִּׂיד
Amós 2:1
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: Por tres transgresiones de Moab, y por cuatro, no lo revocaré; porque quemó los huesos del rey de Edom hasta hacerlos cal.»
Con el hebreo debajo
Amós 2:1, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Por tresשְׁלֹשָׁהshelosha
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shelosha»- transgresionesפִּשְׁעֵיpishe
rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
Dónde más aparece «pishe»- de Moabמוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»- y por cuatroאַרְבָּעָהarbaa
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arbaa»- lo revocaréאֲשִׁיבֶashive
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «ashive»- porque quemóשָׂרְפsarf
quemar
Quemar; cocer al fuego.
Dónde más aparece «sarf»- los huesosעַצְמוֹתatsmot
hueso
Cada pieza dura del esqueleto; también el cuerpo mismo del que murió o del que vive.
Dónde más aparece «atsmot»- del reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Edomאֱדוֹםedom
Edom
Ver en el mapaDónde más aparece «edom»- calשִּׂידsid
cal
Cal: polvo blanco con que se recubren paredes y piedras.
Dónde más aparece «sid»
Lugares de este versículo
1Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
2Edom
Hoy: sur de Jordania y Néguev meridional
Región montañosa al sur del mar Muerto, en el suroeste de la actual Jordania.
Los edomitas descendían de Esaú, hermano de Jacob (Gn 36:1). Edom no dejó pasar a Israel por su territorio (Nm 20:14-21).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y enviaré fuego a Moab, y devorará las ciudadelas de Queriot; y morirá Moab en el tumulto, con grito de guerra, con sonido de cuerno.