ojoעַיִןporתַּחַתojo,עַיִןdienteשֵׁןporתַּחַתdiente,שֵׁןmanoיָדporתַּחַתmano,יָדpieרֶגֶלporתַּחַתpie,רָגֶל
Cita · Mateo 5:38
Ir a Mateo 5:38Jesús cita el comienzo de la norma de Éxodo 21:24 (también Levítico 24:20; Deuteronomio 19:21).
Fórmula: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη «oyeron que se dijo» (Mateo 5:38)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος
Hebreo (texto masorético): עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן יָד תַּחַת יָד רֶגֶל תַּחַת רָגֶל
Septuaginta (Éxodo 21:24 en la numeración de la Septuaginta): ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός,
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Alusión · Levítico 24:20
Ir a Levítico 24:20Ambos textos dan la norma «ojo por ojo, diente por diente».
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- עַיִןayinH5869עַיִןayinH5869«ojo»
- שֵׁןshenH8127שֵׁןshenH8127«diente»
Alusión · Deuteronomio 19:21
Ir a Deuteronomio 19:21Ambos textos dan la norma «ojo por ojo, diente por diente»; en Deuteronomio, para el testigo falso.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- עַיִןayinH5869עֵינֶeneH5869«ojo»
- שֵׁןshenH8127שֵׁןshenH8127«diente»