Deuteronomio 19:21

«Tu ojo no tendrá lástima: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.»

Deuteronomio 19:21 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

21

Alusión · Éxodo 21:24

Ir a Éxodo 21:24

Ambos textos dan la norma «ojo por ojo, diente por diente»; en Deuteronomio, para el testigo falso.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • עֵינֶeneH5869עַיִןayinH5869«ojo»
  • שֵׁןshenH8127שֵׁןshenH8127«diente»

Deuteronomio 19:21, palabra por palabra

Tu ojoעֵינֶene

ojo

El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.

Dónde más aparece «ene»
tendrá lástimaתָחוֹסtajos

tener lástima

Tener compasión, apiadarse; perdonar. En Génesis 45:20, «que su ojo no lamente», es decir, no se preocupen por lo que dejan.

Dónde más aparece «tajos»
vidaנֶפֶשׁnefesh

vida

La vida, cuando está en juego.

Dónde más aparece «nefesh»
dienteשֵׁןshen

diente

Pieza dura de la boca que sirve para morder y masticar.

Dónde más aparece «shen»
manoיָדyad

mano

La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.

Dónde más aparece «yad»
pieרֶגֶלregel

pie

La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.

Dónde más aparece «regel»

Nota de traducción

Es la misma regla de Éxodo 21:23-25 y Levítico 24:19-20. Jesús la comenta en Mateo 5:38-39.

El contexto

20Los demás oirán y temerán, y no volverán a hacer más cosa mala como esta en medio de ti.

21 · Este versículo (arriba)

Leer Deuteronomio 19 completo

Cómo usarla