CuandoכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָhaya cortadoיַכְרִיתa las nacionesאֶת הַגּוֹיִםcuya tierraאֲשֶׁר אֶת אַרְצָםYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da,נֹתֵן לְךָy las hayas desposeídoוִירִשְׁתָּםy habitesוְיָשַׁבְתָּen sus ciudadesבְעָרֵיהֶםy en sus casas,וּבְבָתֵּיהֶם
tresשָׁלוֹשׁciudadesעָרִיםsepararásתַּבְדִּילpara tiלָךְen medioבְּתוֹךְde tu tierraאַרְצְךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpara que tomes posesión de ella.לְרִשְׁתָּהּ
Prepararásתָּכִין לְךָel caminoהַדֶּרֶךְy dividirás en tres partesוְשִׁלַּשְׁתָּel territorioאֶת גְּבוּלde tu tierraאַרְצְךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte hace heredar,יַנְחִילְךָy seráוְהָיָהpara que huyaלָנוּסallíשָׁמָּהtodoכָּלhomicida.רֹצֵחַ
Esteוְזֶהes el casoדְּבַרdel homicidaהָרֹצֵחַqueאֲשֶׁרhuiráיָנוּסallíשָׁמָּהy vivirá:וָחָיel queאֲשֶׁרgolpeeיַכֶּהa su prójimoאֶת רֵעֵהוּsinבִּבְלִיsaberlo,דַעַתsin haberlo odiadoוְהוּא לֹא שֹׂנֵא לוֹantes.מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם
El queוַאֲשֶׁרvaיָבֹאconאֶתsu prójimoרֵעֵהוּal bosqueבַיַּעַרa cortarלַחְטֹבleña,עֵצִיםy su manoיָדוֹda el golpeוְנִדְּחָהcon el hachaבַגַּרְזֶןpara cortarלִכְרֹתel árbol,הָעֵץy el hierroהַבַּרְזֶלse saleוְנָשַׁלdelמִןmangoהָעֵץy hallaוּמָצָאa su prójimo,אֶת רֵעֵהוּy este muere:וָמֵתeseהוּאhuiráיָנוּסaאֶלunaאַחַתde estas ciudadesהֶעָרִים הָאֵלֶּהy vivirá.וָחָי
No sea queפֶּןel vengadorגֹּאֵלde la sangreהַדָּםpersigaיִרְדֹּףal homicida,אַחֲרֵי הָרֹצֵחַporqueכִּיsu corazónלְבָבוֹarde,יֵחַםy lo alcanceוְהִשִּׂיגוֹporכִּיser largoיִרְבֶּהel camino,הַדֶּרֶךְy lo golpee mortalmente,וְהִכָּהוּ נָפֶשׁaunque no teníaוְלוֹ אֵיןsentenciaמִשְׁפַּטde muerte,מָוֶתporqueכִּיnoלֹאlo había odiadoשֹׂנֵא הוּא לוֹantes.מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם
Por esoעַל כֵּןyoאָנֹכִיte mando,מְצַוְּךָdiciendo:לֵאמֹר«Tresשָׁלֹשׁciudadesעָרִיםsepararásתַּבְדִּילpara ti».לָךְ
Y siוְאִםYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָensanchaיַרְחִיבtu territorio,אֶת גְּבֻלְךָcomoכַּאֲשֶׁרjuróנִשְׁבַּעa tus padres,לַאֲבֹתֶיךָy te daוְנָתַן לְךָtodaאֶת כָּלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרde darלָתֵתa tus padresלַאֲבֹתֶיךָ
—siכִּיguardasתִשְׁמֹרtodoאֶת כָּלeste mandamientoהַמִּצְוָה הַזֹּאתpara ponerlo en práctica,לַעֲשֹׂתָהּqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy,הַיּוֹםamandoלְאַהֲבָהa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy andandoוְלָלֶכֶתen sus caminosבִּדְרָכָיוtodosכָּלlos días—,הַיָּמִיםte añadirásוְיָסַפְתָּ לְךָotrasעוֹדtresשָׁלֹשׁciudadesעָרִיםaעַלestas tres,הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה
para que noוְלֹאse derrameיִשָּׁפֵךְsangreדָּםinocenteנָקִיen medioבְּקֶרֶבde tu tierraאַרְצְךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpor heredad,נַחֲלָהy hayaוְהָיָהsobre tiעָלֶיךָculpa de sangre.דָּמִים
Pero siוְכִיun hombreאִישׁodiaיִהְיֶה שֹׂנֵאa su prójimo,לְרֵעֵהוּlo acecha,וְאָרַב לוֹse levantaוְקָםcontra élעָלָיוy lo golpea mortalmente,וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁy muere,וָמֵתy huyeוְנָסaאֶלunaאַחַתde estas ciudades,הֶעָרִים הָאֵל
los ancianosזִקְנֵיde su ciudadעִירוֹenviaránוְשָׁלְחוּy lo tomaránוְלָקְחוּ אֹתוֹde allí,מִשָּׁםy lo entregaránוְנָתְנוּ אֹתוֹen manoבְּיַדdel vengadorגֹּאֵלde la sangre,הַדָּםy morirá.וָמֵת
Tu ojoעֵינְךָnoלֹאtendrá lástimaתָחוֹסde él;עָלָיוquitarásוּבִעַרְתָּde Israelמִיִּשְׂרָאֵלla sangreדַםdel inocente,הַנָּקִיy te irá bien.וְטוֹב לָךְ
Noלֹאmoverásתַסִּיגel linderoגְּבוּלde tu prójimo,רֵעֲךָqueאֲשֶׁרfijaronגָּבְלוּlos primeros,רִאשֹׁנִיםen tu heredadבְּנַחֲלָתְךָqueאֲשֶׁרheredarásתִּנְחַלen la tierraבָּאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpara que tomes posesión de ella.לְרִשְׁתָּהּ
Noלֹאse levantaráיָקוּםun soloאֶחָדtestigoעֵדcontra un hombreבְּאִישׁpor cualquierלְכָלiniquidadעָוֺןo por cualquierוּלְכָלpecado,חַטָּאתen cualquierבְּכָלpecadoחֵטְאqueאֲשֶׁרcometa.יֶחֱטָאPor bocaעַל פִּיde dosשְׁנֵיtestigosעֵדִיםoאוֹpor bocaעַל פִּיde tresשְׁלֹשָׁהtestigosעֵדִיםquedará firmeיָקוּםel asunto.דָּבָר
Siכִּיun testigoעֵדviolentoחָמָסse levantaיָקוּםcontra un hombreבְּאִישׁpara testificarלַעֲנוֹתcontra élבּוֹapartamiento,סָרָה
los dosשְׁנֵיhombresהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרtienenלָהֶםel pleitoהָרִיבse pondránוְעָמְדוּdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהdelante deלִפְנֵיlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy de los juecesוְהַשֹּׁפְטִיםqueאֲשֶׁרhayaיִהְיוּen aquellos días.בַּיָּמִים הָהֵם
Los juecesהַשֹּׁפְטִיםbuscaránוְדָרְשׁוּbien,הֵיטֵבy mira,וְהִנֵּהsi el testigoהָעֵדes testigoעֵדfalso,שֶׁקֶרque falsamenteשֶׁקֶרtestificóעָנָהcontra su hermano,בְאָחִיו
le haránוַעֲשִׂיתֶםa élלוֹcomoכַּאֲשֶׁרpensóזָמַםhacerלַעֲשׂוֹתa su hermano.לְאָחִיוQuitarásוּבִעַרְתָּel malהָרָעde en medio de ti.מִקִּרְבֶּךָ
Los demásוְהַנִּשְׁאָרִיםoiránיִשְׁמְעוּy temerán,וְיִרָאוּy noוְלֹאvolveránיֹסִפוּa hacerלַעֲשׂוֹתmásעוֹדcosa mala como estaכַּדָּבָר הָרָע הַזֶּהen medio de ti.בְּקִרְבֶּךָ
Tu ojoעֵינֶךָnoוְלֹאtendrá lástima:תָחוֹסvidaנֶפֶשׁpor vida,בְּנֶפֶשׁojoעַיִןpor ojo,בְּעַיִןdienteשֵׁןpor diente,בְּשֵׁןmanoיָדpor mano,בְּיָדpieרֶגֶלpor pie.בְּרָגֶל