Noלֹאse levantaráיָקוּםun soloאֶחָדtestigoעֵדcontra un hombreבְּאִישׁpor cualquierלְכָלiniquidadעָוֺןo por cualquierוּלְכָלpecado,חַטָּאתen cualquierבְּכָלpecadoחֵטְאqueאֲשֶׁרcometa.יֶחֱטָאPor bocaעַל פִּיde dosשְׁנֵיtestigosעֵדִיםoאוֹpor bocaעַל פִּיde tresשְׁלֹשָׁהtestigosעֵדִיםquedará firmeיָקוּםel asunto.דָּבָר
Cita · Juan 8:17
Ir a Juan 8:17Jesús resume en estilo indirecto la norma de los dos testigos (Deuteronomio 17:6; 19:15).
Fórmula: ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι «en la ley de ustedes está escrito que» (Juan 8:17)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν
Hebreo (texto masorético): לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֺן וּלְכָל חַטָּאת בְּכָל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר
Septuaginta (Deuteronomio 19:15 en la numeración de la Septuaginta): Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · 2 Corintios 13:1
Ir a 2 Corintios 13:1Pablo usa sin fórmula la norma de Deuteronomio 19:15 sobre los dos o tres testigos.
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα
Hebreo (texto masorético): לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֺן וּלְכָל חַטָּאת בְּכָל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר
Septuaginta (Deuteronomio 19:15 en la numeración de la Septuaginta): Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Alusión · 1 Timoteo 5:19
Ir a 1 Timoteo 5:19Ambos textos piden «dos o tres testigos» para aceptar una acusación.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- שְׁנֵיsheneH8147δύοdýoG1417«dos»
- שְׁלֹשָׁהsheloshaH7969τριῶνtriónG5140«tres»
- עֵדedH5707μαρτύρωνmartýronG3144«testigo»
Cita · Mateo 18:16
Ir a Mateo 18:16Jesús usa sin fórmula la norma de Deuteronomio 19:15 sobre los dos o tres testigos.
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα
Hebreo (texto masorético): לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֺן וּלְכָל חַטָּאת בְּכָל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר
Septuaginta (Deuteronomio 19:15 en la numeración de la Septuaginta): Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0