Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

2 Corintios 13:1

«Esta es la tercera vez que voy a ustedes. Por boca de dos o tres testigos se establecerá todo asunto.»

2 Corintios 13:1 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

1

Cita · Deuteronomio 19:15

Ir a Deuteronomio 19:15

Pablo usa sin fórmula la norma de Deuteronomio 19:15 sobre los dos o tres testigos.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα

Hebreo (texto masorético): לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֺן וּלְכָל חַטָּאת בְּכָל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר

Septuaginta (Deuteronomio 19:15 en la numeración de la Septuaginta): Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

2 Corintios 13:1, palabra por palabra

Esta es la tercera vezΤρίτονtríton

tercera vez

La tercera vez que algo sucede.

Dónde más aparece «tríton»
que voyἔρχομαιérjomai

venir

Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.

Dónde más aparece «érjomai»
Por bocaστόματοςstómatos

boca

La parte de la cara por donde se come y se habla; también lo que uno dice.

Dónde más aparece «stómatos»
de dosδύοdýo

dos

Dos.

Dónde más aparece «dýo»
tresτριῶνtrión

tres

Tres.

Dónde más aparece «trión»
testigosμαρτύρωνmartýron

testigo

Alguien que cuenta lo que vio u oyó.

Dónde más aparece «martýron»
se estableceráσταθήσεταιstathésetai

establecer

Colocar a alguien en un lugar, o fijar algo.

Dónde más aparece «stathésetai»
todo asuntoῥῆμαréma

palabra

Lo que sale de la boca de alguien: un dicho, una frase, un mensaje.

Dónde más aparece «réma»

Nota de traducción

Cita de Deuteronomio 19:15.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Deuteronomio 19:15

Pablo usa sin fórmula la norma de Deuteronomio 19:15 sobre los dos o tres testigos.

Ver uno al lado del otro

2 Corintios 13:1

1Esta es la tercera vez que voy a ustedes. Por boca de dos o tres testigos se establecerá todo asunto.

Deuteronomio 19:15

15No se levantará un solo testigo contra un hombre por cualquier iniquidad o por cualquier pecado, en cualquier pecado que cometa. Por boca de dos testigos o por boca de tres testigos quedará firme el asunto.

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Lo he dicho antes y lo digo de antemano —como estando presente la segunda vez, y ahora ausente— a los que antes pecaron y a todos los demás: que si voy otra vez, no los perdonaré,

Leer 2 Corintios 13 completo

Cómo usarla