13
Tu ojoעֵינְךָnoלֹאtendrá lástimaתָחוֹסde él;עָלָיוquitarásוּבִעַרְתָּde Israelמִיִּשְׂרָאֵלla sangreדַםdel inocente,הַנָּקִיy te irá bien.וְטוֹב לָךְ
Deuteronomio 19:13
Estudiarlo en la app«Tu ojo no tendrá lástima de él; quitarás de Israel la sangre del inocente, y te irá bien.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 19:13, palabra por palabra
- Tu ojoעֵינְen
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «en»- tendrá lástimaתָחוֹסtajos
tener lástima
Tener compasión, apiadarse; perdonar. En Génesis 45:20, «que su ojo no lamente», es decir, no se preocupen por lo que dejan.
Dónde más aparece «tajos»- quitarásבִעַרְתָּviarta
barrer
Hacer desaparecer del todo: acabar con el mal.
Dónde más aparece «viarta»- de Israelיִּשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- la sangreדַםdam
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»- del inocenteנָּקִיnaki
inocente
Sin culpa: sangre de quien no hizo nada malo.
Dónde más aparece «naki»- y te irá bienטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»
El contexto
12los ancianos de su ciudad enviarán y lo tomarán de allí, y lo entregarán en mano del vengador de la sangre, y morirá.
13 · Este versículo (arriba)
14No moverás el lindero de tu prójimo, que fijaron los primeros, en tu heredad que heredarás en la tierra que YHWH tu Elohim te da para que tomes posesión de ella.