Estudiarlo en la app«Prepararás el camino y dividirás en tres partes el territorio de tu tierra que YHWH tu Elohim te hace heredar, y será para que huya allí todo homicida.»
Prepararásתָּכִין לְךָel caminoהַדֶּרֶךְy dividirás en tres partesוְשִׁלַּשְׁתָּel territorioאֶת גְּבוּלde tu tierraאַרְצְךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte hace heredar,יַנְחִילְךָy seráוְהָיָהpara que huyaלָנוּסallíשָׁמָּהtodoכָּלhomicida.רֹצֵחַ
preparar
Disponer algo, dejarlo a punto.
Dónde más aparece «tajin»camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»dividir en tres
Repartir algo en tres partes iguales.
Dónde más aparece «shilashta»territorio
La tierra dentro de esa frontera.
Dónde más aparece «gevul»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»heredar
Recibir como propio lo que otro da o deja, sobre todo la tierra.
Dónde más aparece «yanjil»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «nus»homicida
El que causó una muerte y huía a una ciudad de refugio.
Dónde más aparece «rotseaj»2tres ciudades separarás para ti en medio de tu tierra que YHWH tu Elohim te da para que tomes posesión de ella.
3 · Este versículo (arriba)
4Este es el caso del homicida que huirá allí y vivirá: el que golpee a su prójimo sin saberlo, sin haberlo odiado antes.
